9 1/2 недель (Мерри) - страница 94

 Грейнджер, пожав губы, садится рядом. Уизли остается стоять, скрестив руки на груди. Поттер переводит взгляд с одного на другую и мямлит что-то невразумительное.

 – Что-что? – переспрашивает Грейнджер ледяным тоном. Не ожидал от нее, честное слово. Но могу спорить на десять галеонов, что знаю, какую именно фразу Поттер произнесет следующей.

 – Драко совсем не так плох, как вы думаете, – говорит он.

 Надо же, какой я умный! Надо было поспорить хотя бы на галеон – найти бы только, с кем.

 – Что?! – Крысли аж белеет от злости. – Это, случайно, не тот Драко, который сдал нас Макгонагалл еще на первом курсе? Не тот, который доставал тебя во время Тримудрого Турнира? Не тот, который весь пятый курс лизал задницу Амбридж?

 Фи, а вот это уже грубо. Это был всего-навсего политически необходимый оппортунизм.

 – Нет, это тот, которому я дала в челюсть на третьем курсе. И который решил, что увеличить мне зубы в отместку будет ужасно смешно, – сухо замечает Грейнджер. Гм, а у грязнокровки есть чувство юмора. Правда, несколько чересчур стоматологическое.

 Поттер пялится на них, некрасиво разинув рот. Если он в течение минуты не найдет подходящего ответа, я соглашусь служить Темному Лорду, право слово.

 – С другой стороны, он пока что не имел возможности отвернуться от меня в трудную минуту. И не закладывал меня Макгонагалл после того, как я ему доверился, – тихо произносит он наконец, поправляя чуть сползшие очки указательным пальцем.

 Его дружки оба краснеют. Браво, Поттер. Ты нашел ровно те две фразы, которых будет достаточно, чтобы поругаться с обоими твоими друзьями.

 – Зато, – продолжает он, – он не выдал Волдеморту профессора Снейпа.

 А это-то тут при чем?

 – Правда? – с некоторым интересом произносит Грейнджер. – А почему?

 – Потому что семья для слизеринца важнее всего, – отвечает Поттер со вздохом. – Я прав, Драко?

 – Более или менее, – киваю я. – Крысли?

 – Чего тебе, Хорек?

 – Если ты узнаешь, что этот твой брат... как его? ах, да, Персиваль... если ты узнаешь, что он стал Упивающимся, что ты сделаешь?

 – Да как ты смеешь, сволочь?!

 Гм, а может, и не надо было этого говорить. Хорошо, что между мной и этим рыжим психом есть Поттер. Так, на всякий случай.

 – Я гипотетически, Крысли, если тебе известно, что означает это слово. Ты на него донесешь?

 – Рон... – Грейнджер хватает его за рукав, но тот вдруг отчего-то успокаивается и наконец садится.

 – Нет.

 – Что «нет»? – недоуменно переспрашивает Грейнджер.

 – Не донесу, – мрачно говорит Уизли. – Ладно, Малфой, я понял. А дальше-то что?