это внимания. Причина во времени года.
— Но я же не напоминаю себе сознательно, что приближается годовщина.
— Это необязательно. Твое подсознание и так все помнит.
Похоже, Карен наконец-то расслабилась.
— Локоть теннисиста? Ты уверена?
— Девяносто девять процентов.
— И не нужно делать рентген?
1 Удаление грудной железы. (Здесь и далее примеч. пер.)
42
— Нет, если ты возьмешь на пару дней больничный, будешь прикладывать к руке
лед и принимать противовоспалительное. Если не наступит улучшение, сделаем снимки.
— Ты думаешь, с моей стороны было глупо бежать сюда?
— Вовсе нет, — возразила Дебора. — Я сама говорила, чтобы ты приходила. Ты
перенесла рак груди, и врачам приходится относиться к тебе со всей серьезностью. И
поверь мне, я так и делаю. Воспаление сухожилия произошло по другой причине, но я
понимаю твое беспокойство.
— Ты единственная. Я не могу говорить об этом с Дани. У нее свои страхи.
— А Хол?
— Он не хочет слушать. Начинает нервничать. — Она закусила нижнюю губу,
прежде чем выпалить: — По крайней мере, я всегда так думала. Дебора, я должна тебя кое
о чем спросить. Как ты думаешь, у Хола когда-нибудь кто-то был?
Дебора спокойно переспросила:
— Ты имеешь в виду любовницу?
Карен кивнула.
— Мне позвонили в понедельник вечером. Какая-то женщина. Она спросила,
знаю ли я, где мой муж.
Дебора широко раскрыла глаза.
— А ты знала?
— Я знала, где он должен был находиться. Он должен был находиться на работе.
Но что-то в ее голосе говорило, что, возможно, его там нет.
— Ты поинтересовалась, кто она?
— Нет. Я повесила трубку.
— А номер определился?
— Высветилось «номер неизвестен». Хол пришел домой на час позже. Сказал, что
был на встрече. Но он насквозь промок после дождя. Я бы заметила, если бы его встреча
прошла в постели номера «люкс» и он приехал домой сразу после душа.
— О, Карен.
— Это не первый раз.
— Она звонила раньше?
— Однажды, пару месяцев назад. Голос показался мне знакомым. Потом я поняла:
мне так показалось из-за того, что я слишком часто вспоминала тот звонок. — Карен
теребила одну из своих бриллиантовых сережек. — Ну? Как ты думаешь, Хол смог бы?..
«Конечно нет», — хотелось сказать Деборе, но это было бы неправдой. И без того
чувствуя себя предательницей, она пробормотала:
— Я думаю, он относится к тому типу мужчин, на которых женщины обращают
внимание. Возможно, кто-то из офиса к нему неравнодушен, а поскольку шансов на
взаимность нет, она в отместку звонит тебе и надеется, что ты устроишь Холу допрос.
— Я ничего не спрашивала у него. Он бы очень расстроился, если бы узнал, что я