Эментальный - «эмоциональный» и «ментальный». — Прим.автора
См.: Томас Стернз Элиот. Полые люди (1925).
В английском оригинале приводятся цифры в футах и фунтах и дается примечание: «Рост и вес были указаны в метрических эквивалентах, а затем пересчитаны для моего удобства». Здесь и далее в главах, посвященных Макро-обществу, мы будем придерживаться метрической системы — для удобства нашего читателя и для сохранения «исторической правды»
Англ. a soulmate or a twin soul.
См. раздел «Из записей Джона»
В англ. оригинале — evolution, от evolve и graduation.
Соответственно ок. 5 см и 20 кг
Свенгали — злодей-гипнотизер из романа Джорджа Дюморье «Трилби» (1894); здесь: человек, контролирующий психику другого человека.