Туле: географы не могут выработать общего мнения об этом месте. Авторы предполагают, что находится оно в Норвегии.
К главе XII
Республика: даже сейчас Западную империю рассматривают как республику, а императора — как главного судью, хотя и обожествленного.
Дьякон: как уже сообщалось выше, священники в древней церкви, имевшие сан ниже епископа, занимались мирской работой, чтобы заработать себе на жизнь. Ко времени повествования дьяконы должны были получать денежное вознаграждение, хотя сомнительно, чтобы это было так. Вероятно, это могли себе позволить лишь самые богатые церкви.
Брисий: известен как святой Брайс. Этот епископ ослабил строгие правила своего предшественника святого Мартина. Позднее его осудили за аморальность. Папа отпустил ему грехи, однако Брисий не вернулся в свою епархию, что косвенно подтверждает его виновность.
Пенула: римский плащ типа пончо из овечьей шерсти или кожи.
К главе XIII
Переселение в Равенну: дата переноса столицы неизвестна. Возможно, это произошло летом или осенью 402 г.
Дело Кэдока: бретонская легенда рассказывает, как король Граллон освободил святого Ронана от аналогичного обвинения аналогичным способом. Авторы предполагают, что легенда эта основана на действительном происшествии, а потом приписана канонизированному святому.
Правитель: главнокомандующий Арморики, отвечавший за оборону этой территории Лугдунской Галлии.
К главе XIV
Уничтожение Иса: более крупные города исчезли с лица земли. Современные археологи обнаружили многочисленные места, где когда-то были большие города. Нашли их с помощью исторических ссылок.
К главе XV
Почтовые курьеры: они часто сочетали свои обязанности с разведывательной работой.
Сава: река Драва (приток Дуная).
Далмация: провинция, занимавшая, по преимуществу, территорию Югославии.
Паннония: провинция, занимавшая территорию современной Венгрии и, частично Австрии и Хорватии.
Вторжение вестготов: снисходительность Стилихона по отношению к Аларику, возможно, была вызвана желанием сделать из него союзника для обеспечения превосходства Западной империи над Восточной. Политика эта провалилась.
Процедуры, направленные против жителей Конфлюэнта: современному читателю они могут показаться ограниченными. Следует иметь в виду, что, хотя римляне выработали много способов осуществления тирании с неизбежными социальными последствиями, мысль о подоходном налоге ни разу им в голову не пришла. Они, правда, не имели механизма для осуществления такой процедуры.
Женитьба: очень долгое время римляне при заключении брака ограничивались гражданским договором. Со времен Тертуллиана