Миз — обращение к женщине, не содержащее указания на семейное положение (в отличие от «мисс» для обращения к девушке и «миссис» — к замужней женщине). — Здесь и далее примеч. пер.
2
Франкировальные машины предназначены для нанесения на письменную корреспонденцию государственных знаков почтовой оплаты.
3
Скаус — прозвище жителя Ливерпуля.
4
Пропофол — современное средство для обшей анестезии, внутривенный анестетик.