1
Субалтерн-офицер — лицо младшего офицерского состава.
2
Кифера — остров в Средиземном море к югу от п-ова Пелепоннес. В древней Греции был одним из центров культа богини любви Афродиты.
3
Сиеста — послеобеденный отдых.
4
Кохинхина — название Южного Вьетнама в европейской литературе в период господства французских колонизаторов.