— Еще чего! — задумчиво сказала Пиппи. — Ну, ясно, вежливый вопрос требует вежливого ответа. Пошли!
Она толкнула дверь и вошла в магазин, а за ней по пятам — Томми и Анника. За прилавком стояла пожилая дама. Пиппи подошла прямо к ней.
— Нет! — решительно сказала она.
— Что тебе нужно? — спросила дама.
— Нет, — повторила Пиппи.
— Не понимаю, что ты хочешь сказать.
— Нет, я не страдаю от веснушек, — объяснила Пиппи.
Теперь дама поняла ее. Но, бросив взгляд на Пиппи, она воскликнула:
— Но, милое дитя, у тебя все лицо в веснушках!
— Ясное дело, — согласилась Пиппи, — но я вовсе не страдаю от них. Мне они даже нравятся! До свидания!
И пошла прочь. В дверях она оглянулась и крикнула:
— А если у вас появится мазь, от которой веснушек будет еще больше, пришлите мне домой восемь банок!
Рядом с парфюмерной лавкой был магазин дамского платья.
— Мы еще до сих пор ничего не купили, — сказала Пиппи. — Пора заняться покупками всерьез.
И они потопали в магазин: впереди Пиппи, за ней Томми, а за ним Анника. Первое, что они увидели, была витринная кукла в голубом шелковом платье. Пиппи подошла к ней и ласково пожала ей руку.
— Здрасьте, здрасьте! — сказала она. — Я вижу, это вы здесь хозяйка. Очень приятно познакомиться, — добавила она и еще сильнее потрясла руку куклы-манекена.
Но тут случилось ужасное несчастье: рука куклы оторвалась, выскользнула из шелкового рукава, и Пиппи осталась стоять, держа в руках эту длинную белую руку. Томми ахнул от ужаса, а Анника начала уже плакать. Продавец подбежал к Пиппи и стал отчаянно ругать ее. Пиппи послушала его немножко, а потом сказала:
— Успокойся грамм на двести, я думала, что у вас самообслуживание, и хотела купить эту руку.
Продавец рассердился еще сильнее и заявил, что кукла не продается. Мол, во всяком случае, одну руку купить нельзя. Но Пиппи решила заплатить за всю куклу, раз она ее сломала.
— Очень странно, — сказала она. — Хорошо еще, что не все такие чокнутые в магазинах. Подумать только, значит, если я в другой раз захочу купить свиную голяшку, продавец захочет мне сбагрить целую свинью?
С этими словами она широким жестом вынула из кармана передника несколько золотых монет и швырнула их на прилавок. Продавец просто онемел от изумления.
— А что, может, эта кукла стоит дороже? — спросила Пиппи.
— Нет, нет, она стоит гораздо дешевле, — ответил продавец и вежливо поклонился.
— Оставь себе сдачу и купи чего-нибудь вкусненького домой своим ребятишкам, — сказала Пиппи и пошла к двери. Продавец, продолжая кланяться, побежал за ней и спросил, куда ему прислать витринную куклу.