быть брошен вызов так, как он был брошен на последующих страницах книги. Этот
вызов должен быть выражен на языке, которому в данном случае случилось быть
английским. Английский язык, также как и другие языки, отражает предубеждения его
пользователей. Поэтому автор, желающий покончить с таким предвзятым отношением,
должен определиться в выборе своих обязанностей: или он пользуется языком,
усиленным как раз теми предрассудками, с которыми он решил бороться, или он
терпит неудачу в установлении контакта со слушателями. Эта книга всегда считала
более сильной позицию в избрании первого из двух названных путей. Мы обычно
пользуемся словом «животное» в значении «животные иные, чем человеческое
существо». Такое употребление тут же отделяет человека от остальных животных,
подразумевая, что мы не считаем себя животными, однако каждый, кто получил
элементарные уроки биологии, знает ошибочность этого.
В популярном значении термин «животное» смешивает в одну кучу такие разные
существа, как устрицы и обезьяны шимпанзе, как бы подчеркивая наличие пропасти
между шимпанзе и человеком, хотя наше отношение к этим кривлякам более близкое,
чем к устрицам. С тех пор не появилось никаких других коротких терминов для
животных нечеловеческой природы, я вынужден и в заголовке этой книги, и на каждой
ее странице использовать слово «животное», так как оно как бы не включает в свою
сферу человеческое животное. Это достойное сожаления упущение и, если хотите,
отход от стандартов революционной чистоты представляется необходимым для
осуществления эффективной связи между всеми участниками процесса. Тем не менее,
периодически я буду напоминать вам, что это делается только для удобства, а в
дальнейшем я стану пользоваться более правильными исходными сравнениями в
обозначении того, что называют «животными творениями». В других случаях я
старался также избегать языка, который стремится поставить животных на низшую
ступень или скрыть происхождение пищи, которую мы едим.
Основные принципы Освобождения животных очень просты. Я старался написать
книгу ясную и легкую для понимания, не требующую какой-либо экспертизы, тем не
менее необходимо начать с обсуждения принципов, лежащих в основе того, что я
говорю. Хотя в предложенной теме не будет ничего трудного, читатели, не
пользующиеся такого рода обсуждениями, могут найти первую главу несколько