Это его старое прозвище, он получил его после службы во Вьетнаме по линии ООН, в самом конце войны.
— Во Вьетнаме?
Санпхет едва кивнул, и Ао исчезла.
— Лёкен служил во вьетнамских войсках в 1975 году, и его взвод ждал, когда их заберет вертолет, когда на них напал вьетконговский патруль. Началась стрельба, и Лёкен был ранен: пуля прошла через затылочную мышцу. Американцы давно уже вывели своих солдат из Вьетнама, но там еще оставались санитары. Они отыскивали в густых зарослях раненых и оказывали им первую помощь. С собой у них был кусок мела, и они помечали им каски солдат, эдакая история болезни. Если они писали букву «D», значит, солдат уже умер, и другие санитары с носилками не будут тратить время на оказание помощи. «L» означало, что пострадавший еще жив, а если было написано «М», то, значит, раненому дали морфий. Таким образом было понятно, кому уже не надо колоть морфий, чтобы избежать передозировки.
Санпхет кивнул в сторону Лёкена:
— Когда его нашли, он был без сознания, и морфий ему колоть не стали, просто написали на каске «L» и погрузили в вертолет вместе с остальными. Когда же он очнулся, корчась от боли, то сперва не понял, где находится. Но потом отодвинул убитого, лежавшего на нем, и увидел человека с белой нарукавной повязкой, делавшего укол другому раненому. Тут он все уразумел и начал кричать, чтобы ему дали морфий от боли. Санитар постучал по его каске и говорит: «Прости, старина, но ты уже получил полный шприц». Лёкен не поверил, сорвал с себя каску и увидел, что на ней написаны буквы «L» и «М». Только на самом деле это была не его каска, а чужая. Тогда он посмотрел на солдата, которому только что сделали укол. Он взглянул на его голову, а на ней — каска с буквой «L», и он тут же узнал свою мятую пачку сигарет под ремешком и эмблему ООН. Тут он и понял, что произошло. Солдат подменил шлем, чтобы ему вкололи еще одну дозу морфия. Лёкен позвал санитара, но его крики заглушил рев мотора. Так Лёкен и пролежал полчаса, крича от боли, пока они не прибыли на поле для гольфа.
— Поле для гольфа?
— На базу. Мы так ее называли.
— Значит, и вы там были?
Санпхет кивнул.
— Вот почему вы так хорошо знаете эту историю?
— Я был санитаром-добровольцем и принимал их.
— И что же с ними было дальше?
— Лёкен был жив, а второй так и не очнулся.
— Передоз морфия?
— Вряд ли он умер от пули в животе.
Харри качнул головой.
— И теперь вы с Лёкеном работаете в одном месте.
— Так вышло.
— В какой степени случайно?
— Мир тесен, — заметил Санпхет.
— Значит, LM. — Харри допил воду и, пробормотав, что никак не напьется, пошел искать Ао.