Таки да, имя бога всех мусульман в бумажном варианте книги написано с маленькой, причем — по всему тексту. На совести это автора или переводчика — не известно, но все-таки это авторский текст и просьба его не править. (Прим. верстальщика фб2)
Популярная ливанская певица.
Куфия — шелковый платок, укрепляемый на голове при помощи укаля.
Салеп — сладкий напиток, приготовляемый из сушеных клубней ятрышника.
«Шардак» (множ. «шарадык») — турецкое слово, означающее лачугу из дерева или жести. — Прим. автора.
Шаршур — металлический крюк, используемый для поднятия мешков на спину. — Прим. автора.
Меджиди — турецкая монета, равная 20 пиастрам.
Куттаб — начальная школа.