Б. Шёгрен приводит некоторые названия и терминологию, которые несколько отличаются от принятых в советской научной литературе. Так, шведский автор называет Аравийско-Индийский подводный хребет Карлсбергским. В книге часто встречается и такой термин, как креоло-французский язык, креоло-французское население. Советские исследователи используют в своих работах термин — креолы, креольская культура и т. д. Однако это не принципиальное различие, поскольку в оба термина вкладывается одно и то же толкование. Используя свой термин, автор, по-видимому, хочет подчеркнуть, что основой креоло-французского языка на островах западной части Индийского океана послужил именно французский, а не португальский, испанский или какой-либо другой язык.
Много воды утекло с тех пор, как Б. Шёгрен побывал на островах Индийского океана. За несколько лет в жизни этих островов произошло немало перемен. Мощная волна национально-освободительного движения, прокатившаяся по материкам Азии и Африки, достигла островов Индийского океана. Первыми из небольших островов Индийского океана стали независимыми в июле 1965 года Мальдивы. В июле 1975 года добились независимости Коморские острова. После провозглашения независимости Джибути 27 июня 1977 года в этом регионе практически завершен продолжавшийся почти 30 лет (после второй мировой войны) период ликвидации колониальной системы.
29 июня 1976 года, в результате длительной и сложной борьбы национально-освободительных сил, возглавляемых Объединенной партией народа (ОПН), была провозглашена независимость Сейшел. Колонизаторы прилагали немало усилий для того, чтобы власть перешла к Демократической партии, стоявшей за сохранение тесных отношений с метрополией. В этих условиях Англия сумела сохранить полный контроль над внешней торговлей, банками, полицией, денежной системой Сейшел. В марте 1976 года, после переговоров с представителями Англии и США, Сейшелы добились возвращения островов Альдабра, Дерош и Фаркуар, отданных в 1965 году Великобританией в аренду США.
Спустя менее года, 5 июня 1977 года, в стране силами активистов ОПН произошел переворот, и власть перешла к вновь сформированному правительству во главе с председателем ОПН Альбером Рене. Он стал президентом Республики Сейшельские острова. Сейшелы избрали путь социалистической ориентации. В своей внешней политике они придерживаются курса неприсоединения. Более тесными стали отношения с независимой Африкой. Установлены и развиваются связи с Советским Союзом и другими социалистическими странами.
В области внутренней политики новое правительство Сейшел приступило к разработке конкретных планов экономического развития, установило контроль над ценами на продукты и предметы первой необходимости, повысило заработную плату трудящимся, особенно низкооплачиваемых категорий, начало реформу системы образования. Особое внимание правительство уделило ликвидации безработицы. Специально созданное бюро принимает активные меры по трудоустройству безработных.