— Ты же в этом не виноват, О, — говорит Нина.
Я присаживаюсь на край кровати.
— Спортом занимаются люди с куда большими проблемами, чем у тебя. А тебе нужно просто следить за собой.
Оуэн не смотрит на меня.
— Чтобы играть в футбол, не нужно быть идеальным, Оуэн, — говорю я, стараясь не вдумываться в смысл слов. — Лучшие игроки — это те, кому больше всего на свете хочется играть и кто всегда готов идти ради этого на жертвы.
Взяв лежащий на полке мяч, отмечаю про себя, насколько приятно держать его в руках, и отдаю пас Оуэну. Он принимает его.
— Печально, если в команде не будет такого хорошего квотербэка, каким можешь стать ты.
Оуэн смотрит на меня скептически, но больше не хмурится.
— Правда, Нина?
Не услышав ответа, я оборачиваюсь и не нахожу ее там, где она только что стояла.
— Так ты обещаешь, что не будешь какое-то время хандрить? — спрашиваю я, вновь поворачиваясь к мальчику.
— Да… — отвечает он, вздыхая и откидываясь на подушки. — Спасибо, Кам.
Дверь в спальню Нины открыта, но ее там нет. Нахожу ее на кухне, где она вытирает со стойки разлитый сок ворохом бумажных полотенец.
— Все нормально? — спрашиваю я, тут же ощущая идиотизм вопроса.
— Да, более-менее.
Нина не плачет, но у нее красные глаза. Она усердно стирает со стойки что-то такое, чего я не вижу, и на меня не смотрит. Подхожу ближе, не зная, что еще спросить. Кажется, Оуэна успокоить было легче.
— С ним все будет хорошо. Ты же сама мне так сказала.
— Да, я знаю, — отвечает Нина с заметным раздражением.
— Тогда в чем дело?
Смяв бумажные полотенца в ком, она бросает его в раковину, находящуюся почти у меня за спиной.
— Если бы я лучше следила за ним, ему бы не стало плохо!
— Да ладно! — говорю я, поднимая руки вверх. — Нина, мне кажется, ты здесь ни при чем.
Она недоверчиво фыркает и идет к раковине. Думая о том, как правильно объяснить, что я хотел сказать, кладу ей руку на плечо.
— Не нужно винить себя, — говорю я. — По идее, не ты должна заботиться о брате.
Почувствовав на плече мою руку, Нина замирает. Опомнившись, она вынимает ком размокшей бумаги из мойки, выбрасывает в ведро с мусором и начинает мыть раковину, избегая встречаться со мной взглядом. Я опускаю руку.
— Спасибо, конечно, но кто еще будет им заниматься? Тетя Кэр постоянно все забывает.
— Что ж, может быть, тебе следует с ней серьезно поговорить — она же единственный взрослый в доме. Это просто несправедливо…
— Вся жизнь несправедлива, Кам! — перебивает меня Нина.
Я изумленно смотрю на нее.
— Не было такого дня, чтобы я не мечтала вернуться в старую школу, в наш родной дом, где об Оуэне заботились родители, а не я. Но когда они погибли, все изменилось.