Французский за три месяца. Упрощённый языковой курс (Овери, Леканюэ) - страница 8

Touriste Oui, j’ai des cigarettes. J’ai aussi un appareil–photo, un magnétophone et des cassettes.

(Таможенник просит ее открыть чемодан.)

Voici le vin, voici le magnétophone, l’appareil–photo, les cassettes, les cigarettes, un journal, un livre et… miracle ― voici le passeport!

ПЕРЕВОД

На паспортном контроле

Полицейский Госпожа, ваш паспорт, пожалуйста.

Туристка Минутку. (Ищет в сумке) Паспорт? Где паспорт? Боже мой! Вот чековая книжка, книга, карта Франции, кассета, ключи, сигареты, но… нет паспорта!

На таможне

Таможенник У вас есть что задекларировать?

Туристка Да, у меня нет паспорта.

Таможенник У вас нет паспорта? Это очень серьезно. Вы везете спиртное?

Туристка Да, я везу вино.

Таможенник Вы везете духи?

Туристка Нет, я не везу духи.

Таможенник Вы везете сигареты?

Туристка Да, у меня есть сигареты. Еще есть фотоаппарат, магнитофон и кассеты.

(Таможенник просит ее открыть чемодан.)

Вот вино, вот магнитофон, фотоаппарат, сигареты, газета, книга и… чудо, вот паспорт!

Продолжаем изучение основных правил французской грамматики:

• настоящее время глагола être (быть)

• прилагательные

• глаголы, оканчивающиеся на –er

• построение вопросительных предложений

• числительные от 0 до 15

Обратите внимание на спряжение глагола être в настоящем времени:

je suis

tu es

il est

elle est

nous sommes

vous êtes

ils sont

elles sont

ПРОИЗНОШЕНИЕ (6): жё сюи; тю э; иль э; эль э; ну сом; ву зет; иль сон; эль сон.

Во французском языке сказуемое не может быть выражено одним существительным или прилагательным, как в русском. Необходимо употребление глагола–связки être. Например:

Il est médecin. Он врач.

СЛОВАРЬ

le médecin врач

le banquier банкир

le pilote пилот, летчик

le professeur преподаватель

l’avocat(m) адвокат (м.р.)

l’avocate(f) адвокат (ж.р.)

l’hôtesse de l’air стюардесса

le/la journaliste журналист

le/la secrétaire секретарь

l’astronaute(m, f) космонавт

Примечание: В сочетаниях je suis médecin, je suis pilote артикль не употребляется.

ПРОИЗНОШЕНИЕ: мед–сан; бан–кье; пи–лот; про–фес–сёр; а–во–ка; а–во–кат; о–тес–дё–лер; жур–на–лист; се–кре–тэр; а–стро–нот.

Упражнение 5

Переведите:

1 Я врач.

2 Он летчик.

3 Она журналист.

4 Мы банкиры.

5 Ты адвокат. (м.р.)

7 Они космонавты. (м.р.)

Французские прилагательные могут быть мужского и женского рода, а также иметь форму единственного или множественного числа. Прилагательные женского рода, как правило, образуются путем прибавления окончания –е (прилагательные, уже имеющие окончание –е, не изменяются), а множественное число образуется с помощью окончания