Ракеты со свистом развернулись и помчались обратно вслед за кораблем.
— Значит, — произнес Артур, глядя на них, — теперь мы точно умрем, да?
— Прекрати! — крикнул Форд.
— Так умрем или нет?
— Да.
— Готовые к бою, орудия в ряд… — вопил Эдди.
Артура вдруг озарило. Он с трудом поднялся на ноги.
— А почему бы не включить эту штуку — невероятностный привод? — спросил он. — До нее, пожалуй, можно дотянуться.
— Ты что, рехнулся? — удивился Зафод. — Если его не запрограммировать, может произойти что угодно.
— А разве в данный момент это имеет значение? — закричал Артур.
— …на солнце зловеще сверкают, — голосил Эдди.
Артур попытался вскарабкаться на один из чудесно очерченных изгибов на стыке стены и потолка.
— Прощайте, товарищи, с Богом, ура…
— Кто-нибудь знает, почему Артур не может включить невероятностный привод? — закричала Триллиан.
— Холодное море под нами… Пять секунд до соприкосновения; было приятно с вами пообщаться, ребята, благослови вас господь. Не думали, братцы мы с вами вчера…
— Я спрашиваю, — завизжала Триллиан, — кто-нибудь знает…
Далее последовало светопреставление.
После чего «Золотое Сердце» продолжил свой полет совершенно нормально, но с новым интерьером весьма приятного дизайна. Мостик стал как будто бы просторнее, и был выполнен в нежных пастельных зеленых и голубых тонах. В центре мостика, посреди клумбы с папоротником и желтыми цветами находилась никуда не ведущая винтовая лестница, а рядом с ней каменная тумба с солнечными часами, в которой размещался главный компьютерный терминал. Хитроумное расположение ламп и зеркал создавало иллюзию, что вы находитесь в оранжерее, окруженной огромным, тщательно ухоженным садом. По периметру оранжереи стояли мраморные столики на изящных фигурных ножках из кованого железа. Глядя в полированную мраморную поверхность, вы видели очертания приборов, а когда вы к ним прикасались, приборы мгновенно материализовались под рукой. Зеркала, если посмотреть в них под углом, как оказывалось, отражали все требуемые данные и показания, хотя было неясно, от чего они их отражали. Тем не менее, это было восхитительно.
Зафод Библброкс, развалившись в плетеном кресле, спросил:
— А что, черт возьми, произошло?
— Я же говорю, — сказал Артур, сидя в непринужденной позе возле маленького бассейна с рыбками, — вон тот переключатель невероятностного привода… — он махнул рукой в сторону, где раньше был переключатель. Теперь там стояло растение в кадке.
— Но где мы находимся? — спросил Форд, сидевший на спиральной лестнице с хорошо охлажденным пангалактическим бульк-бластером в руке.