— Согласно легендам, — сказал он, — магратеяне большую часть своей жизни проводили под землей.
— Почему? — спросил Артур. — Поверхность была слишком загрязнена или перенаселена?
— Нет, не думаю, — ответил Зафод. — Наверное, она им просто не нравилась.
— Ты отдаешь себе отчет в том, что ты делаешь? — спросила его Триллиан, нервно вглядываясь во тьму. — Ведь нас уже один раз атаковали.
— Детка, я ведь сказал тебе, что на всей планете живых людей только нас четверо. Пойдем. Э-э, как тебя, землянин…
— Артур, — сказал Артур.
— Ага, давай, ты с роботом постоишь здесь, постережешь. Ладно?
— Стеречь? — не понял Артур. — От кого? Ты же сказал, что здесь никого нет.
— Ну, так, для безопасности, ладно?
— Для чьей безопасности — твоей или моей?
— Вот и молодец. Идем!
Зафод начал пробираться вниз, за ним Триллиан и Форд.
— Надеюсь, вам там будет хреново, — проворчал Артур.
— Не беспокойся, — хмуро уверил его Марвин, — конечно, будет.
Через несколько секунд они скрылись из вида.
Артур обиженно потоптался вокруг дыры, но потом решил, что могила кита — не совсем подходящее для этого место.
Марвин несколько секунд злобно смотрел на него, а затем выключился.
Зафод быстро шел по тоннелю. Он сильно нервничал, но пытался скрыть это за целеустремленностью. Он светил фонарем по сторонам. Стены были холодные на ощупь, выложенные темной плиткой, в воздухе стоял запах тления.
— Что я вам говорил? — сказал он. — Необитаемая планета… Магратея! — и он продолжил свой путь по грязному и замусоренному тоннелю.
Триллиан вспомнила лондонскую подземку, хотя там было не настолько убого.
Через определенные промежутки плитка на стенах сменялась мозаикой: это были простые угловатые узоры ярких цветов.
— Послушай, ты не знаешь, что это за странные знаки?
— Просто странные знаки, и все, — отозвался Зафод, едва оглянувшись.
Триллиан пожала плечами и поспешила за ним.
Время от времени справа и слева попадались двери, которые вели в небольшие каморки, полные, как обнаружил Форд, древнего компьютерного оборудования. Он затащил Зафода в одну из них. Триллиан вошла следом.
— Смотри, — сказал Форд, — ты утверждаешь, что это Магратея.
— Да, — ответил Зафод, — и мы слышали голос, разве нет?
— Допустим, я поверил, что это Магратея… на секунду. Но ты так и не сказал нам, как ты ее вычислил. Ты ведь не просто заглянул в звездный атлас и увидел ее там.
— Исследования, правительственные архивы, розыскная работа и несколько удачных догадок. Это просто.
— И тогда ты угнал «Золотое Сердце», чтобы слетать взглянуть на нее?
— Я угнал его, чтобы взглянуть на многие вещи.