Но переводить не понадобилось: до сих пор подавленно молчавший капитан «Виктории» Энрике вдруг ухватил Татьяну за голый локоток и, попеременно тыча пальцем то в горизонт, то в сторону берега, принялся громко лопотать по-своему. Но даже без знания испанского спасшиеся кое-что из сказанного поняли прекрасно:
— Базука!.. Эсте а базука!.. Бандитос а терра!..
Усач быстро выдохся и теперь лишь шумно дышал, хлюпая длинным крючковатым носом и выпучив глаза.
— Чего? — на всякий случай переспросил Мишаня у Татьяны.
И Татьяна подтвердила то, что уже уяснили все остальные: катер не просто затонул — «Виктория» была подорвана бандитской ракетой, пущенной с берега. Дескать, он, Энрике, прекрасно видел дымный след.
В оранжевой спасательной лодке поднялся галдеж. До берега метров пятьсот, но на берег, в лапы неизвестных злыдней с ракетной установкой, уже никто не рвался — Миша предлагал ждать панамских пограничников, дескать, граница-то с Колумбией вроде как совсем рядом, должны же были там услышать взрыв. На это Энрике, тряся своими роскошными седыми усами, возражал, что граница между Панамой и Колумбией в этих местах — чисто символическая, никаких пограничников тут отродясь не было; а кроме того… А кроме того, ночью катер, судя по радиомаяку, благополучно эту границу пересек, и теперь они находятся в колумбийских территориальных водах. Как пересек?! Очень просто — шел вперед, шел и пересек! Он, Энрике, перед тем, как… гхм. отправиться спать, прекрасно слышал, как Мигуил после «Баллантайна» решил поиграть в пиратов и встал к рулю. А ты, значит, спать пошел, старый пердун?! А он, Энрике, честно предупреждал Мигуила, что с океаном шутки плохи, но разве кто-нибудь слушает старого опытного моряка? Даже мой тупоголовый брат Агустино слушает старого опытного моряка!..
— Ой, я не могу, не могу, не могу. — стонала Люба.
— Ребята, — жалобно протянул не принимающий участия в гвалте Вова. — Какая Колумбия? Какая Панама? Вы о чем, а?..
— О том, что мы из Панамы попали в Колумбию! — гаркнул Миша. — Протрезвел, алкоголик?
Володя помотал головой, рассыпая вокруг брызги с мокрых волос, и еще более жалобно спросил:
— А в Панаме мы как оказались?..
— Тихо! — вдруг подал голос старик. — Слушайте!
И как раз в этот момент в хор голосов вклинилось тихое, едва слышное жужжание. Из-за мыска по правому борту лодки показались две моторки бледно-зеленого цвета. Оставляя в кильватере белопенные «усы», они развернулись и уверенно двинулись к спасшимся.
Агент «Неваляшка»
Как это ни прискорбно, но в этой истории я выгляжу как полное чмо. Нет бы сразу догадаться, что взрыв на катере неслучаен, что нас пасли с самого начала — профессионально пасли, кстати говоря… а потом, когда выпал удобный случай, решили, видимо, перейти к активной фазе. А я? Мне нужно было не в оранжевое корыто это спасательное сигать, а, наоборот, — с другого борта, да в морскую синь, да проплыть тайком до берега, да выбраться незаметно, да поглядеть, кто и почему, и спокойненько разработать план действий в условиях непредвиденной ситуации.