— Ладно, пошли, а то я задыхаюсь здесь.
Мы сели за обеденный стол вместе, слегка щипая и пихая друг друга. Тревис был настроен позитивно, как в ту ночь, что я проиграла пари. Все за столом заметили это, и когда мы стали дурачиться и кидаться в друг друга едой, все стали наблюдать за нами.
Я закатила глаза
— Чувствую себя, как в зверек в зоопарке.
Тревис посмотрел на меня, отмечая, что все на него смотрят, а затем резко встал
— I CAN'T! — прокричал он.
Я благоговейным страхом смотрела как все в комнате дернули головами в нашем направлении. Тревис два раза дернул головой, в ритм который слышал только он.
Шепли закрыл свои глаза.
— О нет, опять он будет петь Роллинг Стоунз…
Тревис улыбнулся.
— get no….sa…tis…faction, — пропел он. — I can’t get no….sat-is-fac-tion. ‘Cuz I’ve tried…and I’ve tried…and I’ve tried…and I’ve tried…,он забрался на стол, как можно выше, — I CAN’T GET NO!.
Он указал на футбольных игроков на конце стола и они улыбнулись.
— I CAN’T GET NO! — прокричали они. И все стали отбивать ритм.
Тревис пел в свой кулак
— When I’m drivin’ in my car, and a man comes on the…ra-di-o…he’s tellin’ me more and more…about some useless in-for-ma-tion! Supposed to fire my im-agin-a-tion! I CAN’T GET NO!
— Uh no, no, no! — танцевал он, напевая в свой воображаемый микрофон.
И все подпевали ему
— HEY, HEY, HEY!
— That’s what I’ll say! — пропел Тревис.
Тревис закачал бедрами и раздался свист. Он прошел мимо меня снова, напевая очередной куплет, с бэк-вокалом в виде футболистов.
— I’ll help you out! — прокричала девушка из-за его спины.
— …cuz I tried, and I tried, and I tried…, - пел он.
— I CAN’T GET NO! I CAN’T GET NO! — вторили ему все.
Тревис остановился передо мной и наклонился
— When I’m watchin’ my tv…and a…man comes on and tells me….how white my shirts can be! Well he can’t be a man, ‘cause he doesn’t smoke….the same cigarettes as me! I can’t…get no! Uh no, no, no!
Все стали хлопать в ритм и футболисты пели
— HEY, HEY, HEY!
— That’s what I say! — пропел он, указывая на хлопающую аудиторию. Некоторые встали и стали танцевать вместе с ним, но большинство смотрели в возрастающим изумлением.
Он запрыгнул на наш стол, и Америка завизжала и стала хлопать, тыкая меня плечом. Я покачала головой, понимая, что кажется я умерла прошлой ночью и моя душа перенеслась в некую параллельную реальность, где я учусь в музыкальном университете.
Футболисты стали напевать басовую партию
— Na, na, nanana! Na, na, na! Na na, nanana!
Тревис поднял свой кулак-микрофон выше
— When I’m…ridin’ ‘round the world…and I’m doin’ this…and I’m signin’ that!!