- А это? — Джейк поднял подвязку и предъявил всем присутствующим.
- Это? — пробормотал дядя Фалвиус с выражением крайнего недоумения. — Это…
На его лице отразились такие муки, что компаньоны невольно ощутили жалость. Пауза, однако, затянулась до неприличия.
- Вероятно, ваша протеже это уронила? — пришел на помощь мистер Маллоу.
- Да, да, — дядя Фалвиус был красен как переспелый томат, — уронила… потеряла… Надеюсь, вы извините меня, я очень устал. Да и поздно. Пойду лягу.
- Как ваша голова? — кстати поинтересовался Джейк.
- Голова? — обернулся с лестницы дядя. — Какая голова?
- Ну, ваша, — объяснил Дюк. — Ваша голова!
- Вы же говорили, у вас она болела? — напомнил Джейк. Дядя Фалвиус постоял секунд пять.
- А, голова! — спохватился он. — Она прошла совершенно! Прекрасная вещь этот бальзам Биттерса, прекрасная!
И торопливо поднялся по ступенькам.
Наутро Джейк, еще не открыв глаза, удивился царящей тишине. Ни качки, ни скрипа корабельных досок. Ни звона склянок. Ни приглушенного гама поднимающихся матросов. Солнце пригревало макушку, лезло в глаза и дрожало на белоснежном пододеяльнике.
Дюк по привычке сразу сел в постели, нашаривая босыми ногами башмаки. И в некотором удивлении лег обратно. Ни тонкого, в нос, храпа Чаттера. Ни куриной физиономии мистера Ноулза. Ни плеска волн. Тихо, тепло, светло, пахнет свежим бельем и мылом. Руки отмылись почти дочиста: темными остались только некоторые мозоли, которые не получилось отскрести. Дюк вышел в холл, кстати сунув нос к компаньону, и обнаружил, что тот тоже не спит: читает, сидя в постели. Точнее, пытается распрямить на коленях скомканную газету, покрытую бурыми пятнами.
- Доброе утро, сэр, — поприветствовал компаньона Дюк.
- Доброе, — согласился Джейк. — Как там наш дядя Фла-виус?
- Фалвиус, — поправил Дюк. — Уехал. Даже записки нет.
- Ну, я же говорю: порядочные люди по ночам не шастают. Джейк полез из кровати.
- Слушай, это что, кровь? — спросил Дюк. — Молодой головорез, ты грохнул дядю?
Шарахнулся: компаньон попробовал сунуть газету ему в руки.
- Нет, — коротко ответил Джейк. — Не мог ведь я пропустить новое, захватывающее дело мистера Шерлока Холмса. Хотя это дело, наверное, порядочно состарилось.
- Там же не разглядеть ни черта, — пробормотал Дюк. — Дело слишком кровавое.
- Не мог же я, — продолжал его компаньон, — пропустить это дело только потому, что мистеру Крысе угодно было разбить мне нос.
- Забудь, — посоветовал М.Р. — Выбрось эту дурацкую газету. Все равно ни черта не разобрать.
- Есть вещи, сэр, — Д.Э. отложил газету и взял штаны, — о которых забывать нельзя.