— Не знаю, это лучше переговорить с нашими аналитиками. Дело не в этом. Вы — человек, родившийся в стране, которая уже была промышленной к моменту рождения. В такой же стране прошли ваши детство и юность. Учитывая ваш возраст, индустриализация этой страны должна была бы пройти еще в прошлом столетии.
— Для переводчицы вы хороший психолог. И не только.
— Женщины прирожденные психологи. Но даже это не главное. Если вы выросли в промышленной стране, на вас должна действовать наша современная реклама. Американская реклама превратилась из кустарного ремесла, которое вы видели в России в отрасль индустрии. Над ней работают психологи, социологи, в общем, разные безумные гении. Это вроде гипноза — заставить человека покупать, покупать и покупать, как будто делать ставки в азартной игре. У вас иммунитет.
— Мы, ученые, вообще народ странный. Вещизм для нас не самоцель.
— Жажда открытий. Но вы не совсем похожи на ученого нашего века. Внешне намного сдержанней.
— Естественный отбор, однако. Знаете поговорку «Любопытство кошку погубило»?
«Вайсса, значит, в этой реальности охрана на месте не замочила. А потом — это когда? Он сделал заявление после прихода к власти Лонга? Или его заставили? Кстати, а каким боком это ко мне относятся, все эти заморочки? Надо понять, как говорить с Лонгом.»
— Скажите, Джейн, как вы смотрите, чтобы после обеда сходить на пляж?
— Позитивно. Только не сразу, а чуть попозже, а то слишком жарко, и вы можете обгореть.
— Спасибо. Вы очень заботливы.
— Не стоит, это долг службы. К тому же мы земляки.
— Не притесняют в столице мигрантов?
— В каком смысле?
— Ну эти, которые «Америка для американцев».
— Ах вот вы о чем! Нет, вы не так поняли. «Америка для американцев» — это не против иммиграции. К началу мирового финансового кризиса наше государство из гаранта определённого набора политических прав своих граждан и их объединений, осуществляемого демократически избираемыми представителями народа, превратилось в гигантскую социально-экономическую машину, управляемую никем не избираемой и не контролируемой финансовой олигархией. Машину, в которой наши граждане, сохраняя формально свои политические свободы, фактически оказались «винтиками», связанными угрозой потери работы, кредитами, пропагандой-промыванием мозгов и другими путами зависимости от своих «несменяемых правителей». Голосуй, не голосуй, все равно, простите, результат один.
Виктор хотел было возразить, но вовремя вспомнил, что речь идет об Америке, да еще тридцатых годов.
— Отсюда и слоган «Вернем Америку американцам». Правильнее всего это перевести как «Вся власть — народу».