Ледяная страна (Мур) - страница 27
— Можно узнать, что стряслось, девочка? — сердито проговорил доктор Боуэн, и Анита почему-то подумала, что он похож на мелкого воришку, которого поймали за руку на базаре.
Девочка ухватила доктора за плащ и потянула на улицу.
— Пойдёмте, доктор, прошу вас! — заговорила она. — Моего отца снесло в море. Моего отца снесло в море!
Доктор высвободился довольно резким движением.
— Ну и что? — сухо сказал он. — Я не могу помогать всем, кого снесло в море. Твоего отца нужно отнести в клинику, вон в те ворота, видишь? Я приду туда, как только возьму лекарства! А теперь, если позволишь…
Доктор Боуэн налёг всем телом на дверь, и со второй попытки ему удалось закрыть её. Потом перевернул висящую на двери табличку с золотистыми буквами, которая сообщала:
СОЖАЛЕЕМ, НО МЫ ЗАКРЫТЫ.
В СРОЧНЫХ СЛУЧАЯХ
ОБРАЩАЙТЕСЬ К ОТЦУ ФЕНИКСУ
В ЦЕРКОВЬ СВЯТОГО ЯКОВА
НА ДРУГОЙ СТОРОНЕ УЛИЦЫ
Анита постояла ещё некоторое время, глядя на эту табличку, и двинулась по мосткам.
— Теперь дело за тобой, Джейсон, — тихо проговорила она.
Глава 11
КАК ТАКОЕ ВОЗМОЖНО?
Затаив дыхание, Джейсон замер в углу между швабрами и прочей хозяйственной утварью.
Он проник в аптеку через служебный вход, пока доктор Боуэн открывал дверь, выходящую на главную улицу, где его звала Анита.
Мальчик спрятался за голубой занавеской, которая отделяла этот закуток.
Ему просто чудом удалось не опрокинуть все эти швабры и не загреметь пустыми вёдрами. Боясь шелохнуться, он прислушивался к тому, что происходит. Вот доктор повернул табличку на входной двери, вот сказал несколько обидных слов об Аните, вот протащил по полу стремянку и, очевидно, поднялся по ней.
Джейсон судорожно сглотнул, прежде чем решился выглянуть из-за занавески.
Аптека Боуэна сохраняла обстановку старинных заведений подобного типа: деревянный пол, огромный, передвигающийся на рельсах стеллаж с бесчисленными ящичками для хранения лекарств, шкафы из чёрного дерева, потёртые за многие годы, со множеством разной величины белых и синих фарфоровых банок для трав. На потолке большое зеркало в позолоченной раме, в котором отражается прилавок с настольной лампой в виде стеклянного шара.
Доктор сбросил грязные ботинки, поднялся на стремянку, привстав на цыпочки и удерживая равновесие, снял с верхней полки три банки, спустился и поставил их на прилавок.
Джейсон спрятался за занавеску.
— Куда же я тебя дел?.. — проговорил доктор, открывая и закрывая банки одну за другой.
Потом принялся суетливо перебирать разные бумаги и листы и наконец нашёл то, что искал, — какой-то шуршащий пакет.
— Вот ты где, — обрадовался доктор. — Я сказал бы, что теперь всё в порядке… Отлично. Немного вот этого…