Вкус запретного плода (Беллоу) - страница 61

Черт, надо было изучить висевшую в холле карту Марселя с указанием автобусных маршрутов! Увы, я не замечала ничего и никого, кроме Беннета.

— Скажите, пожалуйста, где останавливается автобус до Экса? — несколько раз пробормотала она по-французски, пока фраз не стала слетать с языка сама собой.

Вивиан, довольно улыбаясь, залезла под одеяло и закрыла глаза. С вопросом проблем не будет, но сумею ли я понять ответ?


— Вивиан! Вы спите?

Девушка застонала. Каждому, у кого есть мозги, понятно, что она дрыхнет без задних ног! У Беннета просто мания какая-то вставать ни свет, ни заря. Этот грех не в состоянии искупить даже упоительный запах свежезаваренного кофе…

— Уже почти половина девятого, — добавил он.

Глаза открылись сами собой. Половина девятого? Она не ослышалась? Вивиан быстро села, пригладила волосы и сонно заморгала.

— Не может быть!

— Мне очень жаль. Я не будил вас до последней минуты, но я действительно хочу как можно скорее покончить с этим делом. Уверен, вы тоже.

Она снова застонала. Грег! Ее тщательно разработанный план лопнул как мыльный пузырь, потому что она проспала. Беннет — умытый, чисто выбритый, полностью одетый, словом, готовый ехать — присел на край кровати и протянул Вивиан чашку кофе.

— Вот. Это вам поможет.

Он ошибался. Ничто не могло ей помочь. Тем не менее, Вивиан приняла чашку и сделала глоток.

— Спасибо.

— Не за что. В соседней комнате есть свежие круассаны. Хотите?

Кофе, круассаны… Обслуживание в номере?

— Я думала, мы будем завтракать в кафе под открытым небом, любуясь окружающей красотой.

— Может быть, завтра, — туманно ответил Нейл.

— Завтра?

— Вы с Грегом. А я скорее всего в каком-нибудь другом кафе. В зависимости от настроения.

— Все в ваших руках, — пожала плечами Вивиан.

— Я бы тоже предпочел другой вариант, — согласился Нейл. — Но у нас дело. Если вашего художника нельзя подкупить, я покину поле боя… Честно, — добавил он, скупо улыбнувшись.

И лишь тут Вивиан обратила внимание на легкие тени под его глазами и на припухшие веки. Кажется, не она одна плохо спала ночью.

— Я верю вам, — сказала она и порывисто протянула руку.

Но Нейл успел встать, не дав прикоснуться к себе. Вивиан вспомнила обвинение в нелюбезности и, кажется, поняла, чем оно было вызвано. Ох, Беннет! — грустно подумала она. Держись, старушка. Продержись еще немного!

— Однако я не могу отвечать за действия вашего отца, — продолжил Нейл. — Если вы останетесь во Франции, у мистера Гроуфорда будет месяц, чтобы перегруппировать силы. Не сомневаюсь, что он вызовет Каллагера из Шотландии. Может быть, даже позвонит вашей тетушке Агнес.