Биограф Гарта Мервин рассказывает, что неожиданная весть о смерти Диккенса застала Гарта в золотоискательском районе, вдали от Сан-Франциско. Ночью он написал стихи и наутро отправил их в уже готовый к печати июньский номер «Оверленд монсли».
О Нелли маленькой — речь идет о героине романа Диккенса «Лавка древностей».
«ЦЕЦИЛИЯ» («Cicely»). Напечатано в 1870 г. там же.
«ОБЩЕСТВО НА СТАНИСЛАВЕ» («The Society upon the Stanislaus»). Напечатано в 1868.г. в еженедельнике «Ньюс леттер». В журнальной публикации стихи назывались «Заседание Академии естественных наук на Смитовой переправе в округе Туолумне».
Река Станислав, приток Сан-Хоакина, один из центров калифорнийского старательства 1850-х гг.
«КОНСЕПСЬОН ДЕ АРГЕЛЬО» («Concepción de Arguello»). Напечатано в 1875 году в сборнике стихов Гарта «Эхо в Нагорьях» («Echoes of the Foot-Hills»).
Николай Петрович Резанов (1764–1807) — русский государственный деятель, один из учредителей Российско-Американской компании. В 1803 году Резанов, назначенный посланником в Японию, выехал в длительное путешествие во главе русской кругосветной экспедиции Лисянского и Крузенштерна; после неудачи своей миссии в Японии отправился инспектировать русские колонии в Америке; к этому времени и относится посещение Резановым Сан-Франциско (весна 1806 г.). Историк Российско-Американской компании П. А. Тихменев объясняет неожиданное обручение Резанова с Консепсьон де Аргельо, дочерью коменданта испанской крепости, преимущественно дипломатическим расчетом; это помогло Резанову получить у испанцев необходимое продовольствие для русских колонистов (см. «Историческое обозрение образования Российско-Американской компании». Спб., т. 1, 1861, стр. 146–150). Здоровье Резанова было подорвано трудным путешествием; он заболел на обратном пути в Петербург и умер в Красноярске весной 1807 года.
Конча, Кончита — уменьшительные имена от Консепсьон.
Монтерей — портовый город и административный центр Калифорнии в течение всего испано-мексиканского периода ее истории.
АЛФАВИТНЫЙ УКАЗАТЕЛЬ ПРОИЗВЕДЕНИЙ БРЕТ ГАРТА, ВКЛЮЧЕННЫХ В 1—6-Й ТОМА СОБРАНИЯ СОЧИНЕНИЙ
Название Том- Страница
Благотворительность по квитанции 1- 485
Блудный сын мистера Томсона 1- 153
Браун из Калавераса 1- 141
Великая дедвудская тайна 2- 325
В забое (стих.) 6- 427
Влюбленный Энрикес 5- 441
В миссии Сан-Кармел 2- 478
В ожидании парохода 1- 478
Горный Меркурий 6- 387
Гэбриель Конрой 3- 5
Девяносто девять гвардейцев 1- 527
Дедлоуское наследство 5- 126
Джентльмен из Лапорта 2- 427
Джим Уилкс возвращается в отчий дом 5- 404