— Я боюсь, что не знаю тех слов, которые надлежит использовать, так что, надеюсь, вы извините меня, если я окажусь грубым или не смогу правильно выразиться и я надеюсь также, что вы сможете понять, что я пытаюсь сказать.
Что эти люди действительно пытаются сказать мне, так это то, что «член» и «влагалище» слишком громкие слова для того, чтобы их использовать. Они знают эти слова, потому что я пользуюсь ими в моих книгах и они пишут мне потому, что они читали мои книги и в то же самое время слова из трех и пяти букв для них слишком грубы.
Поскольку секс-слова для многих частей тела очень искусственны, то любовная пара способна выдумать свои собственные. Для начала мы можем отказаться от «эякуляции», используя для обозначения того, что семя покидает член, слово «выстреливание», а вместо «оргазма» использовать «пришествие» или «впрыскивание». «Любовное занятие» — хорошая замена для «полового совокупление», «соитие» гораздо человечнее, чем «интромиссия» или «введение». «Шары», я думаю, теперь широко применимый синоним для «яичек и мошонки». Так что мы остаемся с «пенисом», «клитором» и «влагалищем».
Я полон уважения к трех- и пятибуквенным словам, и, надеюсь, что однажды они станут вполне респектабельными. Ничто не обрадует меня больше, чем постоянное использование их в книгах. Но, не говоря уж об уважении к пожеланиям издателей, я чувствую, что ханжески должен себя ограничивать. Вы могли, однако, заметить, что один или два раза слово «трахаться» уже промелькнуло. Да, потому что в том месте это кажется мне хорошей остротой. Перечитайте эти строчки еще раз, если вы не согласны со мной, и убедитесь, что их замена словами «заниматься любовью» или «любовное занятие» выхолостит мой стиль.
Главные виновники в медленном всеобщем признании народных терминов — англичане. Они используют эти слова, когда сквернословят, а поскольку женщины слишком чувствительные создания, чтобы слушать подобное, мужчина чувствует, что не будет джентльменом, если скажет леди:
— У вас великолепная п…а! Как вы находите мой х…?
Я уже рассказывал историю о мужчине, который подошел ко мне однажды с проблемой. Он говорил о своем сильном желании, чтобы с полминуты или около того, перед тем, как он кончает, партнерша мягко сжала бы его яички.
— Вы думаете, она будет возражать? — спросил я.
— Конечно, нет, — отвечал он.
— Так почему же вы не попросите ее?
— Вот в этом проблема! Вы не можете попросить женщину «сжать ваши шарики», и я почувствовал бы себя последним Чарли, если бы прошептал в ее ухо, подобное морской раковине: «Сожми мои яички, дорогая!»