Король Лир (Шекспир) - страница 43

Не уходите. Мы его разбудим.

Я за него ручаюсь.

Хорошо.

Поближе подойдите. Музыканты,

Играйте громче.

Дорогой отец!

О, если бы врачующую силу

Моим губам, чтоб поцелуй мой стер

Следы всего, что сестры натворили

С тобой, родной!

О кротость без границ!

Он должен был вас сединой растрогать,

Хотя бы даже не был вам отцом.

Такому ль было выйти ночью в поле.

На поединок с вихрем, громом, тьмой?

Такому ли стоять на карауле

Под шлемом развевающихся косм

Средь частых молний? Я б пустила греться

К огню собаку своего врага

В такую ночь! А ты был рад, несчастный,

Ночлегу в шалаше, среди свиней,

С ворами вне закона, на соломе!

Постигнуть не могу, как ты в ту ночь

С рассудком вместе жизни не лишился.

Проснулся он. Заговорите с ним.

Нет, лучше вы.

Ну, как здоровье ваше?

Как вашему величеству спалось?

Не надо вынимать меня из гроба.

Ты — райский дух, а я приговорен

К колесованью на огне, и слезы

Жгут щеки мне расплавленным свинцом.

Вы знаете меня?

Ты — дух, я знаю.

Когда ты умерла?

Еще он плох.

Он не вполне проснулся. Подождите.

Где был я раньше? Где я нахожусь? —

Что это, солнце? — Я обманут всеми.

Я умер бы от жалости, случись

С другим такое горе. — Что ответить?

Моя ль это рука? Не поручусь.

Проверю. Уколю булавкой. Колет.

Как я б хотел увериться в себе!

Взгляните на меня. Благословите.

О, что вы! На колени? Встаньте, сэр!

Не смейся надо мной. Я — старый дурень

Восьмидесяти с лишним лет. Боюсь,

Я не совсем в своем уме. Признаться,

Я начинаю что-то понимать,

И, кажется, я знаю, кто вы оба.

И ты и он, но я не убежден,

По той причине, что не знаю, где я.

Своей одежды я не узнаю,

Где я сегодня ночевал, не помню.

Пожалуйста, не смейтесь надо мной!

Поспорить с вами я готов, что это —

Дитя мое Корделия.

Да, я!

Что это, слезы, на твоих щеках?

Дай я потрогаю. Да, это слезы.

Не плачь! Дай яду мне. Я отравлюсь.

Я знаю, ты меня не любишь. Сестры

Твои меня терзали без вины,

А у тебя для нелюбви есть повод.

Нет, нет его!

Скажи, я нахожусь

Во Франции?

Нет, в вашем королевстве.

Прошу вас не обманывать меня.

Утешьтесь, госпожа. Припадки буйства,

Как видите, прошли. Но наводить

Его на мысль о виденном опасно.

Уйдите с ним и более ничем

Сегодня не тревожьте.

Государь мой,

Пожалуйте.

Не будь со мной строга.

Прости. Забудь. Я стар и безрассуден.

Все, кроме Кентаи придворного, уходят.

Достоверно ли, сэр, что герцог Корнуэльский убит таким образом?

Вполне достоверно.

Кто командует его армией?

Говорят, побочный сын Глостера.