В тексте использованы цитаты из автобиографических записок Н. А. Дуровой «Кавалерист-девица».
Персонаж романов Ф. Купера «Следопыт», «Последний из могикан» и т. д., умелый разведчик.
Из стихотворения М. Ю. Лермонтова «Бородино» (1837).
Знамена Таврического и лейб-гвардии Гренадерского полков, входивших в 3-й пехотный корпус генерала Н. А. Тучкова.
Воспользовавшись ошибкой начальника штаба русской армии Беннигсена, приказавшего вывести 3-й пехотный корпус генерала Н. А. Тучкова на левом фланге русской армии из засады, 5-й корпус французской армии, состоявший из поляков, под командованием генерала Ю. Понятовского двинулся в обход левого фланга русской позиции и занял деревню Утицы.
Капитан Александр Федорович Рааль (Рааль-второй) командовал 2-й батареей лейб-гвардии конной артиллерии и был смертельно ранен в бою за Утицкий курган, в котором погиб капитан Ростислав Иванович Захаров.
Сдавайтесь, русские собаки! Брось оружие, собачья кровь! (польск.)
Русские казаки в 1812 году носили синюю форму.
Народные праздники: Петров день – 12 июля, Стожары – 16 июля.
Еретик или колдун (простонар.).
Свобода, равенство, братство (фр.), лозунг Великой французской революции 1789–1794 гг.
Продольный прострел улицы (воен.).
Жозеф Нуланс – посол Франции в России с 1917 года.
Внимание… будьте осторожны (фр.). (Далее в сносках французский перевод не оговаривается. – Ред.)
Кто вы такие, чёрт возьми? Из какой армии?
Русская армия… 263-й Гунибский полк.
Хорошо. С этого момента вы военнопленные. Дайте сюда вашу саблю. Живо, если хотите по-хорошему.
Кончайте этот маскарад. Франция, как и мы, входит в Антанту…
У нас приказ доставлять арестованных к графу Дюронелю.
Кто вам дал здесь такой приказ и такое право в России?
Маршал, герцог Тревизский.
До ужина осталось мало времени. Следуйте за нами – иначе я вас… (ругательства).
Город сдан туркам в феврале-марте 1918 года.
Гляди-ка, припрятали немного деньжат? Давайте сюда, живо!
Вот дерьмо. Тут нет денег.
Только старая бумага. Сгодится, чтобы раскуривать мою трубку.
Что?.. Господин сержант, арестованные сопротивляются!
Это поджигатели! К оружию, друзья! Заряжай, пли!
Матерь Божья! Мои пальцы, мои пальцы…
Известная в 1914–1916 гг. киностудия.
Радикулит (простонар., диалект.).
О, ещё несколько русских птенчиков?
Ну, конечно, приятель! Я отдам их графу Дюронелю.