1
Служитель охраны лондонского Тауэра. — Здесь и далее примеч. пер.
2
Поверхность, от которой звук отражается и сходится в одном месте, как в фокусе.
3
Неофициальное название английского флага.
4
Драккары — узкие длинные корабли, на которых викинги совершали долгие морские путешествия и разбойные набеги.