Одна унция равна примерно 30 мл. — Здесь и далее прим. перев.
2
Один галлон равен примерно 3,78 л.
3
Ченнелинг — оккультная практика, основанная на вере в то, что человек может входить в контакт с духами-наставниками — представителями внеземных цивилизаций, древними богами, душами умерших и т. д.
4
Рифф — короткая мелодическая фраза, многократно повторяемая группой инструментов.
5
От английского Bones — скелет.
6
Имеется в виду магазин дорогой женской одежды «Блумингдейл’с».