Здесь много тьмы и очень мало света,
И то, что ода Господу пропета
Мир благодарен и его словам.
«О всех делах Твоих и не помыслить,
Твои деянья вспомнить я хотел,
Но дел Твоих, превысивших предел,
Хотя и тщился, я не мог исчислить» (39)
С благоговеньем жизнь его раскрой,
Он трёх религий признанный герой.
МАГИСТРАЛ
(акростих)
Он трёх религий признанный герой,
Давно известны деянья Давида –
Аккордов нот благословенный рой,
Псалмодий вдохновенных пирамида.
С младых ногтей познавший звуков строй,
Арфист, певец – заветная планида,
Любви слова, что яркий свет болида,
Могучий царь с чудесною игрой.
О нем слагают притчи и баллады,
Псалтирь читают, учат теиллим,
Ему излишних почестей не надо –
В веках прославлен Иерусалим.
Царю-поэту курят фимиам,
Увенчан он короной здесь и там.
Любовь Хуаны Инес де ла Крус (венок сонетов)
Раздел: Венок сонетов
1
Любовь обычно презирает сроки –
Часы, хронометр – не её удел.
Вдруг поглотит без всякой подоплёки –
Опять Амур недосчитался стрел.
Монахиня-поэт дает уроки
Для тех, кто выпить кубок не успел:
Пока ты этим чувством не болел, –
Неведомы счастливые потоки.
«Так радуйся, пока тебе дана,
Увы, недолгая пора цветенья;
Пусть завтра смерть придет, но наслажденья,
Что ты вкусишь, не отберет она».*
Блажен, кто выпил этого вина, –
История примерами полна.
_________________________________________
* СОНЕТ, в котором смерти отдаётся
предпочтение перед старостью
Здесь и далее отрывки из сонетов Хуаны Инес
де ла Крус даются в переводах И. Чижеговой.
2
История примерами полна –
Вино любви в любом столетье бродит.
Хуане роль провидицы дана,
Её советы упускать не стоит.
В них мудрость неподдельная видна,
На факты опираясь, песни строит,
Для тех, кого взаимность беспокоит,
О жертвенности говорит она.
«Служить для всех предметом поклоненья –
Мечтают все красавицы о том:
Алтарь перестаёт быть алтарём,
Коль иссякают жертвоприношенья» *
Для счастья, озаренья и для склоки
Рождают даты мудрые пророки.
__________________________________
* СОНЕТ, в котором доказывается, что
любви приличествует здравомыслие
и сообразность
3
Рождают даты мудрые пророки,
Есть время жить и время умирать,
Все смертны – и цари, и хлебопёки,
Всех ожидает скорбная кровать,
Где все мы сиротливо одиноки,
Кусту в пустыне чахлому подстать,
Но даже там мы будем вспоминать
Любви своей чудесные истоки.
«Ни разлюбить не в силах, ни простить,
Не в силах ни уйти я, ни остаться;
Есть множество причин, чтоб нам расстаться,
Одна причина есть, чтоб вместе быть».*
Бывает и лекарством белена,