Магриб — Запад (араб.), общее наименование стран, расположенных к западу от Египта, — Ливии, Туниса, Алжира и Марокко. (Здесь и далее примечания автора).
29 апреля 1827 года консул Франции Пьер Деваль посетил правителя (дея) Алжира — Хусейна. Дей спросил, не поступали ли от французского правительства ответы на его запрос о долгах и кредитах. Консул ответил грубостью. Возмущённый дей ударил его веером. Франция воспользовалась этим инцидентом как поводом для агрессии и двинула против Алжира свои войска. После кровопролитных боёв, затянувшихся на многие годы, захватила его.
Бон, Константина — промышленные и торговые центры Алжира.
В эту ночь в Алжире началось вооружённое восстание за национальную независимость.
Мерс-эль-Кабир, Рагган — военные базы Франции в Алжире.
Граф Бурмон — командующий французскими войсками, которые в 1830 году начали захватническую войну в Алжире: Абдыл Кадыр — выдающийся алжирский полководец, возглавлявший в 1830-47 гг. борьбу против французских захватчиков; Лелли Фатьма — алжирская патриотка, прославившаяся в 1857 г.
Кубба — алжирское национальное блюдо из крупы, мяса и чеснока.
Бизерта — тунисский город, где размещалась французская военно-морская база.
Сакиет-Сиди-Юсуп — тунисское село близ алжирской границы, которое французские агрессоры 8 февраля 1958 года подвергли бомбардировке.
Кабилья — провинция в Алжире.
Имеется в виду мятеж, поднятый 13 мая 1958 года военными кругами в Алжире против Центрального правительства Франции. Этот мятеж способствовал приходу к власти правительства генерала де Голля.
Отряды европейской молодёжи, организованные для борьбы против национального освободительного движения.
Эджели и Колом-Бешар — нефтяные районы в Сахаре.
Луи Доминик Картуш — бандит, своей жестокостью долгое время державший в страхе Париж и его окрестности. Гильотинирован в 1721 году в Париже.
Муджахид — боец Армии Национального Освобождения.
Страсбур-Сен-Дени — одна из парижских улиц, на которой расположены публичные дома.
Лукман — легендарный врач, обладавший, якобы, способностью излечивать все болезни и проживший 44400 лет. Иногда его отождествляют с Гиппократом.
Самуды — мифическое племя, якобы уничтоженное аллахом за непослушание.
Перевод с таджикского О. Румера.
Дюнкерк — город в Северной Франции. Тиманрассата — город в Южной Сахаре.
Галльский петух — национальная эмблема Франции.
Роше-Нуар — резиденция генерального представителя Франции в Алжире.