— Вы сказали, он заслужил то, что получил, — тихо произнесла она. — Когда же вас успели назначить судьей, присяжными и палачом?
Босх отпил из стаканчика.
— Я лишь хотел сказать, что он сам затеял эту игру. Что бы ни случилось с Черчем, вся ответственность за это лежит только на нем. Когда начинаешь играть в такие игры, нужно знать, какими могут быть последствия.
— Точно так же и Родни Кинг получил то, что заслуживал?
— Протестую! — заорал Белк.
— Протест принят, — откликнулся судья. — Ну ладно, мисс Чэндлер, вы...
— Это разные вещи.
— Детектив Босх, я поддержал протест, значит, вы можете не отвечать на вопрос.
— Пока у меня больше нет вопросов, ваша честь, — сказала Чэндлер.
Босх наблюдал, как она подошла к своему столу и бросила на его деревянную поверхность блокнот. Прядь волос по-прежнему свисала с ее затылка. Теперь-то Босх уже точно знал, что эта деталь была частью тщательно продуманного и разыгранного представления. После того, как Чэндлер села, Дебора Черч дотянулась до нее и сжала ее руку. Чэндлер не улыбнулась и не сделала никакого ответного жеста.
Белк как мог постарался исправить ущерб, нанесенный перекрестным допросом, задавая вопросы об ужасных подробностях преступлений, стрельбе в квартире Черча и расследовании фактов, связанных с этим человеком. Но его, похоже, уже никто не слушал. Перекрестный допрос, проведенный Чэндлер, казалось, создал в зале вакуум.
Белк был настолько беспомощен, что Чэндлер даже не утруждала себя дополнительными вопросами, и наконец Босху разрешили покинуть свидетельское место. Обратный путь к столу защиты показался ему в милю длиной.
— Кто следующий свидетель, мистер Белк? — осведомился судья.
— Не могли бы вы дать мне несколько минут, ваша честь? — ответил вопросом Белк.
— Конечно.
Повернувшись к Босху, он прошептал:
— Я предлагаю прекратить выступления. Как ты на это смотришь?
— Не знаю.
— У нас больше нет свидетелей, если только ты не хочешь вызвать кого-нибудь из следственной бригады. Но они повторят то, что уже говорил ты, и получат от Чэндлер такую же вздрючку. Я бы на этом остановился.
— А может, еще раз вызовем Лока? Он поддержал бы меня в том, что я говорил о последователе.
— Рискованно. Он ведь психолог и не сможет сказать нам ничего, кроме «это возможно». А она с таким же успехом заставит его сказать «а возможно, и нет». Его ведь на эту тему не допрашивали, и мы не знаем, что у него на уме. Кроме того, нам, по-моему, следует избегать разговоров о втором убийце. У присяжных от этого только мозги набекрень съедут, а мы...
— Мистер Белк, — произнес судья. — Мы ждем.