Стихотворения. Проза (Басё) - страница 17

Моритакэ из Исэ38 сказал когда-то: «На господина Еситомо осенний ветер похож».39 Интересно, в чем он увидел сходство? Я же скажу:

Фува41:

В Оогаки остановился на ночлег в доме Бокуина.43 Когда-то, выходя из Мусаси, я думал о том, что, может быть, кости мои останутся лежать в открытом поле, вспомнив об этом теперь, я сказал:

В храме Хонтодзи в Кувана:

Поднялся со своего «изголовья из трав», и, не дожидаясь, когда окончательно рассветет, вышел на берег моря…

Пошел поклониться святилищу Ацута. Вокруг — развалины, ограда упала и исчезла в густой траве. В одном месте натянута рисовая веревка, отмечающая местоположение малой кумирни, рядом стоят камни, названные именами разных богов. Полынь и грусть-трава повсюду растут привольно, но именно это запустение пленяет душу больше, чем чинное благополучие иных святилищ.

Сложил, выйдя на дорогу, ведущую в Нагая:

Пошел посмотреть на снег:

Увидев путника:

Встретив сумерки на морском берегу:

В одном месте развязываю шнурки на сандалиях, в другом — бросаю свой посох, так странником бесприютным встречаю конец года.

Да, и такие слова произносил, когда в своей горной хижине переваливал через вершину года.

На дороге, ведущей в Нара:

Уединившись в Нигацудо47:

Добравшись до столицы, наведался в горную хижину Мицуи Сефу49 в Нарутаки.

Сливовая роща:

Встретившись с преподобным Нинко в храме Сайгандзи, в Фусими51:

Идя по тропе в Оцу, проходя через горы:

Глядя сверху на озерную гладь: