Набрав камней в карманы, подумала Куин и с удивлением почувствовала, что дрожит.
—Вы знаете, что случилось с ее ребенком? А с детьми Энн Хоукинс?
—Сохранились кое-какие письма, дневники, семейные Библии. Но большая часть конкретной информации скрывалась или была утеряна. Потребуется много времени и сил, чтобы докопаться до истины. Могу лишь сказать, что семена дремали в земле вплоть до одной июльской ночи. В ту ночь двадцать один год назад они проснулись — вместе с силой, которая их засеяла. Теперь каждые семь лет они всходят и семь ночей душат Хоукинс Холлоу. Прошу прощения, я теперь быстро устаю. Это раздражает.
—Вам что-нибудь принести? Хотите, отвезу вас домой?
—Вы добрая девочка. За мной заедет внук. Полагаю, вы уже беседовали с его сыном, Калебом.
От ее улыбки в голове Куин словно что-то щелкнуло.
—Калеб ваш...
—Правнук. Почетный, если можно так выразиться. Мой брат Франклин и его жена Мэйбл, моя близкая подруга, погибли в аварии незадолго до рождения Джима, отца Калеба. Мы с Джонни стали дедушкой и бабушкой для внуков моего брата. Я включила их в длинный список потомков, о котором уже говорила.
—То есть вы урожденная Хоукинс.
—Да, и наш род ведет отсчет от Ричарда Хоукинса, основателя Хоукинс Холлоу, — а через него от Энн. — Эстелл умолкла, как бы давая время Куин осознать и проанализировать ее слова. — Он хороший мальчик, мой Калеб, и несет на своих плечах непомерно тяжелую ношу.
—И неплохо справляется, насколько я могу судить.
—Он хороший мальчик, — повторила Эстелл и встала. — Мы еще поговорим.
—Я провожу вас вниз.
—Не беспокойтесь. В комнате отдыха для сотрудников меня ждет чай с печеньем. Я тут вроде домашнего питомца — самое приятное чувство в мире. Скажите Калебу, что мы беседовали, и что я бы хотела еще раз с вами поговорить. И не проводите этот чудесный день за книгами. Я их очень люблю, но есть еще и реальная жизнь.
—Миссис Эббот?
—Да?
—Как вы думаете, кто посеял эти семена у Языческого камня?
—Боги и демоны. — Глаза Эстелл были усталыми, но ясными. — Боги и демоны, но грань между божественным и демоническим чрезвычайно тонка, не правда ли?
Оставшись одна, Куин снова села. Да, это тебе не духи, призраки и прочие обитатели ночи. Но в таком случае все совпадает — слова, которые она слышала во сне.
Слова, значение которых она нашла утром.
Бестиа, по-латыни «зверь».
Беатус, по-латыни «блаженный».
Девовео, по-латыни «жертва».
Так-так, подумала Куин. Если уж мы идем по этому пути, пришла пора бросать в бой резервы.
Она достала сотовый телефон. Услышав автоответчик, подавила раздражение и стала ждать сигнала, чтобы оставить сообщение.