Но как быть с плохой погодой? Какое слово подобрать для нее? И в столице до середины XIX века говорили просто: непогода, сочетание плохая погода неизвестно.
В И. Даль описывал состояние дел просто: «На Дворе погода какая-то средняя, то есть люди заезжие полагают, что она дурна; коренные жители находят, >Что она довольно сносна, и надеются, что к вечеру еще >пР°ведрится» - это о Петербурге, в котором круглый >Г°Д, по замечанию столичных писателей, «сырой дож-Днк и мокрый снег» или, выражаясь точнее, «холод, Дождевой снег или снежный дождь». Действительно, °чень трудно выявить словесный образ «плохой погоды» при наличии отрицательного непогода. Одно за другим появляются оценочные слова, эмоционально окрашенные, но при этом не указывающие на признак непогоды: как и многие в 60-е годы XIX века, Д. В. Григорович писал о дурной погоде, и такое выражение сохранялось до предвоенных лет XX века. Сначала говорили о скверной, потом о дрянной или ужасной, неблагоприятной, в 80-е годы - о хмурой, ненастной, скверной погоде, иногда и просто о сильной непогоде. Иное дело - погода хорошая.
Хорошая погода, выявляя образный смысл народного слова, не создает ли сочетание «масло масляное», какие мы во множестве находим сегодня в нашей речи? А дурная погода и вовсе абсурд: ведь есть слово непогода. Зачем же писатели развивали потаенную образность русского слова, сделав ее общепонятной? А сделали, не боясь нареканий в незнании русского языка, для того, чтобы сохранить слово погода как общее в обозначении всякой вообще погоды: и хорошая погода и дурная погода, все - погода, то есть годится для дела. Так и оживает старинный словесный образ: не только погожая, любая - погода.
Попыток дополнительным словом раскрыть значение старого слова, потускневший образ выявить прилагательным сделано много. Сегодня наше внимание останавливается только на том, что бросится вдруг в глаза, насторожит, а все остальные выражения мы как бы не замечаем, настолько они удачны. Хорошая погода - разве плохо?
В современном словаре эпитетов слово погода наделено уже сотней определений, причем большинство - с отрицательной оценкой. Плохая погода по-прежнему в центре внимания, и теперь ее именуют пакостной, собачьей или канальской (что на европейских языках и значит - собачья), убийственной и стервозной, то есть свое впечатление о ней выражают решительнее и грубее, чем в прошлые века.
Так же дорог в Петербурге и воздух. Старый моряк у И. Гончарова выезжал на прогулку «для воздуху», -старинный оборот с предлогом для,