В чешском языке ударение всегда ставится на первом слоге, например: Мысливечек, Франтишек, Вацлав.
2
Краткие сведения о некоторых деятелях культуры, которые упоминаются в тексте, читатель найдет в конце книги.
3
Об этом оркестре, состоявшем из крепостных елизаветинского вельможи Нарышкина, сложил стихи Ломоносов:
Что было грубостей в охотничьих трубах,
Нарышкин умягчил при наших берегах;
Чего и дикие животны убегали,
В том слухи нежные приятностей сыскали.
4
Валашка — небольшой топорик на длинной рукоятке с острием на конце, необходимое дополнение к национальному костюму чехов и словаков, живущих в горных районах; нередко им пользовались как оружием.