«Дорогое мое дитя…»
Посмотрю-ка я сначала конец.
«Итак, еще раз, не сердись на нас, моя дорогая, добрая девочка, и тысячу раз…»
Господи помилуй, не покончили же они с собой! Нет, в этом случае пришла бы телеграмма от Руди…
«Дорогое мое дитя, я не должна тебе говорить, как больно мне омрачать счастливые дни твоих каникул…»
Словно у меня не всегда каникулы! К несчастью…
«…такой неприятной новостью».
Ужасный слог у мамы.
«Но по зрелом обсуждении мне, право же, ничего другого не остается. Итак, говоря коротко, положение папы обострилось. Не знаю, как выйти из него…»
К чему это многословие!
«Речь идет о сравнительно жалкой сумме — о тридцати тысячах гульденов…»
Жалкой?
«…которые нужно раздобыть в три дня, иначе все погибло».
Ради Бога, что это значит?
«Представь себе, моя дорогая, барон Генинг…»
Как, прокурор?
«…вызвал к себе сегодня папу. Ты знаешь ведь, как высоко ценит папу барон и даже любит его. Полтора года тому назад, в те дни, когда тоже все висело на волоске, он лично переговорил с главными кредиторами и уладил дело в последний миг. Но на этот раз нет спасения, если деньги не будут раздобыты. И помимо того, что все мы будем разорены, произойдет скандал небывалый. Подумай только, адвокат, знаменитый адвокат… Нет, я этого совсем не могу описать. Я все время борюсь со слезами. Ты ведь знаешь, детка, ты ведь умна, мы уже несколько раз попадали в такое же положение, и всякий раз выручала нас родня. А последний раз речь даже шла о ста двадцати тысячах. Но тогда папе пришлось дать подписку, что он никогда больше не обратится за помощью к родственникам, в частности к дяде Бернгарду».
Ну, дальше, дальше, куда она гнет? Чем тут я могу помочь?
«Единственный, о ком бы мы еще могли думать, — это дядя Виктор, но, к несчастью, он где-то путешествует, не то в Шотландии, не то на Нордкапе…»
Да, ему хорошо живется, этому гаду.
«…и совершенно недосягаем, по крайней мере в настоящее время. О товарищах по сословию, в частности о докторе Ш., который уже часто выручал папу…»
Боже мой, до чего мы дошли.
«…нельзя больше думать, с тех пор как он женился».
Так что же, что же, чего вы хотите от меня?
«И тут пришло твое письмо, моя радость, в котором ты среди других знакомых упомянула о Дорсдае, тоже остановившемся в отеле Фратацца, и это нам показалось перстом Божьим. Ты ведь знаешь, как часто бывал у нас Дорсдай в прежнее время…»
Ну, так ли уж часто?
«…и если он за последние два-три года показывался у нас реже, то это просто случай; по слухам, он связался довольно прочно с одной особою, — между нами говоря, не очень хорошего тона».