Первое издание не раз попадало в списки деловых бестселлеров России. Мои друзья из издательства «Диаграмма» попросили помочь подготовить новое, расширенное издание. Первоклассный перевод Маргариты и Александра Волковых был выполнен в 1996 году, но с тех пор биржевая лексика России изменилась. В то время многие термины нам приходилось изобретать на ходу, а теперь у трейдеров свой устоявшийся лексикон.
Перемены в первых десяти главах заключаются в редакторской правке. А в этой новой главе, написанной специально для этого издания, мы обсудим, как применить то, о чем вы прочли в этой книге, к современным российским рынкам.
1. ИНДИВИДУАЛЬНАЯ ПСИХОЛОГИЯ.
«И какой же русский не любит быстрой езды» - писал еще в XIX веке великий Гоголь. «Вялым видом рынок не возбудишь» - говорит мой московский друг Саша Калинин, отслеживая на мониторе, как трейдеры заводятся друг от друга, отдавая приказы, в которых азарта больше, чем ума.
Все мы приходим на рынок с одной целью - сделать деньги. Это прекрасная цель - непростая, но достижимая. К сожалению, большинство трейдеров быстро теряют ее из виду и начинают гнаться за чем-то иным. Алкаш ищет потерянный бумажник под фонарем, потому что там светлее; а трейдер идет на яркий свет биржевых фонарей, вместо того чтобы в одиночку, в полумраке, пригибаясь к земле, искать деньги.
Возбуждение биржевой игры захватывает нас. Результат оказывается таким же, что у теннисиста, который на мгновение отводит взгляд от посвистывающего в воздухе мячика. Вокруг так много интересного и важного - движение противника, угол ракетки, красивая девушка, остановившаяся у корта. Пока мы смотрим, мячик пролетает мимо нас. Мы упустили еще одно очко. На бирже, отведя на момент взгляд от денег, мы проигрываем. Деньги для трейдера - как жизнь в видеоигре. Чем больше проигрываешь, тем меньше ее остается.
Мы должны непрестанно отслеживать деньги. Считать их лучше в пунктах, десятых или сотых. Считать рубли или доллары очень опасно, потому что от этого лишь шаг к тому, чтобы начать прикидывать, что на эти деньги можно купить, а это смертельно для трейдера.
Успешные трейдеры полностью фокусируются на качестве своей игры. Их цель - открыть и закрыть каждую сделку так, чтобы потом с гордостью сказать себе - вот как красиво я купил, вот как элегантно я продал. Трейдер, который начинает прикидывать, что он сможет купить на свои прибыли, уже не может полностью сфокусироваться на качестве игры. Если новая стерео- установка, новая машина, новая квартира засоряют вам голову, то они отвлекают вас от жесткой реальности цен на экране.