— Джинни, душечка, ты у нас кто?
— Рыба, милочка! Рыба. Созвездие Рыб!
Взрыв веселого хохота резко оборвался, когда дверь в купе со скрипом распахнулась. Все с любопытством обернулись и увидели тучную женщину в переднике. Женщина шумно дышала, было видно, что ее донимает и жара, и тряска, а больше всего, необходимость толкать перед собой тяжелую тележку на колесиках.
— Не хотите ли немного освежиться, миссис Флайт? — пропыхтела толстуха.
— Ох, как это мило, миссис Джаффкинз! Разумеется! — Филлис обвела подруг взглядом. — Что скажете, девочки?
— О, да! — заверещали они.
— Как это мило!
— Супер идея, Филлис!
Филлис лукаво улыбнулась.
— А что вы будете, девочки?
— Мы? — Три женщины неожиданно смутились. — Мы… Но что ты хочешь, милая Филлис?!
— М-ммм… Дайте-ка подумать… — Филлис устроила целое представление, делая вид, что никак не может решить. — Ча-а-а-й, пожалуй.
— Чай, грандиозно! — сказала Мадж. — Чай, это то, что надо.
— И мне тоже чашечку, — ворковала Джинни.
— И мне! — добавила Бобо, робко поднимая пальчик.
— Знаете… Пожалуй, я лучше возьму кофе, — накрашенные губки Филлис сложились в невинную улыбку. Бобо, Мадж и Джинни в ужасе переглянулись. — Да, девочки, — протянула Филлис, — думаю, я все-таки выпью кофе!
— Да… Да, и я тоже! — выпалила Джинни, а Бобо так энергично закивала головой, словно у нее шея была на шарнирах.
Филлис повернулась к Мадж и с угрожающей сладостью в голосе пропела:
— А что же наша Мадж? Что же она предпочтет?
Мадж пожевала губами и издала какой-то странный, полузадушенный звук.
— В чем дело, милая Мадж? — протянула Филлис с улыбкой, которая совсем не сочеталась с огоньком, появившимся в ее глазах. — Скажи же!
— Кофе.
Мадж выплюнула это слово, словно камешек, застрявший у нее в горле.
— Ну вот, миссис Джаффкинз, — пропела Филлис. — Будьте любезны, четыре чашечки вашего превосходного кофе!
Эван полез было в карман за мелочью, но тележка на колесиках с грохотом проехала мимо него. Одно из двух — либо миссис Джаффкинз его не заметила, либо предпочла не заметить. Филлис поймала взгляд мальчика и понимающе усмехнулась, на краешке кофейной чашки остался след ее алой помады. Сидящая рядом с ней Мадж громко прихлебывала кофе, словно утопающая, которая жадно ловит ртом воздух.
«Если она не любит кофе, зачем же она его пьет?» — удивился Эван. Он поглядел на Бобо и Джинни. Опустив головы, они испуганно переглядывались и торопливо глотали свой кофе. Никто больше не щебетал. Филлис дремала, но Эван заметил, что один раз она приоткрыла свои ледяные голубые глаза, зорко посмотрела на