Собачье сердце (Булгаков)

1

Б у л г а к о в  М.  А. Собр. соч. в 5 т. Т. 2. М.: Худож. лит., 1989—1990.— Libens.

2

Честное слово (Parole d’honneur.— франц.).

3

Улица Мира (Rue de la Paix‎.— франц.) — одна из самых шикарных улиц Парижа.— Libens.

4

«Жиркость» — трест по изготовлению косметических средств.— Libens.

5

Универсальный магазин на Петровке, принадлежавший торгово-промышленному товариществу «Мюр и Мерилиз»; с 1922 г. —Центральный универсальный магазин (ЦУМ).— Libens.

6

В прочих редакциях повести — «проливной».— Libens.

7

В прочих редакциях повести — «Перестать!».— Libens.

8

Позже… (нем.)

9

Хорошо (нем.).

10

осторожно (нем.).