— Вы правы. В глубине души я жажду невозможного. В этом моя слабость — хочу того, что никогда не может быть моим. Может, неспроста такая история приключилась именно во сне… В жизни, к сожалению, так не бывает.
— Zhal.
— Вам меня жаль?
— Yes, but ya seku, vi etoy zhalasti ne ischite. [85]
В голове промелькнула ещё со школьной скамьи заученная фраза: «Сострадание, чувство, которому покоряются так легко все женщины, впустило свои когти в ее неопытное сердце». [86]
— Вы первый человек в этом новом и чужом мире, кто меня пожалел, — её брови слегка сдвинулись под углом, выражая сочувствие.
— Ya vizhu, chta skrita. Ya viju v glazah pichal’ — dazhe kagda lybites. [87]
— Вы очень проницательная женщина, прям как мой бот.
В моей голове прозвучал голос Ботаника: «Читать лица ей помогает не собственная проницательность, а способности личного бота. Он сейчас также как я сидит в фойе и работает». Сложный мир. Боты против ботов. У кого же тут может быть преимущество? Раньше хотя бы кто-то мог быть проницательным и тем самым выделяться. А теперь? Теперь выделиться может лишь тот, кто хорошо знает то, как было раньше!
— Такова была моя участь с самого детства. Все читали на моем лице признаки дурных свойств, которых не было… одна половина души моей не существовала, она высохла, испарилась, я ее отрезал и бросил, — тогда как другая жила к услугам каждого, и никто не знал о её погибшей половине; но вы теперь во мне разбудили воспоминание о ней. [88]
— Mne kazhica, vi just seduction me… kak tam bilo na show? «Ето — естес-твен-но»… и «все сред-ства хaра-ши». Eta menia strashit. [89]
Я поднял брови в удивлении, но внутренне признался себе, что, возможно, переборщил с этими цитатами из Лермонтова. Да и помощь её бота не стоит недооценивать. Видимо, у меня всё на лице написано. Я слишком груб и прямолинеен для этого общества.
— Hotia, priznayu — s vami very priyatno talk. [90]
— Спасибо…
Еда была уже закончена. Нужно было вежливо прощаться, либо… переходить к более тонким манипуляциям.
— У меня намечается одно важное интервью. На нём я собираюсь объявить о создании некоего фонда или общественного движения. Это очень важный этап моей публичной деятельности.
— Aga… yasno… Vi vsezhe reshili zavoevat etat mir. [91]
— Решил… и мне может понадобиться ваша помощь.
— С кем интервиу?
— С каким-то Кардоном.
— Ооо… ета сериоз!
— И что? Мне нужно бояться?
— Нужна гатовка. Ета вам не Рикки.
— Ну, так подготовьте меня. Мне нужны ваши услуги.
— Буду глед ту памоч. Джаст свериус са спискам.
Она сжала пальцами правой руки серёжку и произнесла что-то тем самым способом без движения губ — видимо, связывалась со своим ботом — и расфокусировалась, глядя куда-то в самый центр белоснежной салфетки, лежащей на столе.