— Это я уже понял, — пробормотал я, потирая ушибленную во время перестрелки руку.
— Вот-вот. Все как у нас дома. Когда-то это была книга, а сейчас абсолютно нормальный мир. В какой момент это происходит, никто не видит. Местные проживают внутри системы и увидеть странности не способны, им сравнивать не с чем, а мы в нее попадаем только после того, как он становится живым.
— Так откуда в США русский язык?
— Перевод, — подмигнув мне, сообщил Никита. — Вот и получается бред и смесь всего сразу. Уверяю тебя, кроме нас, никто ничего странного в этом не видит. Англичане говорят «окая», как на Волге в свое время. Сразу слышно — английский оксфордский акцент. — Он хохотнул. — Зато русские трещат по-английски. Наверное, для симметрии. Пишут, чтоб еще запутаннее было, кириллицей. С именами вообще не разберешься. Все больше Брауны со Смитами, а почему у славян из Англии такие имена очень спорят филологи. Куча версий. Читаешь и ухохатываешься.
— А кто тебе сказал, — ехидно поинтересовался я, — что, если все это правда, мы с тобой живем не в таком же книжном мире? Мы тоже у себя ничего странного не видим. Может, это как раз в порядке вещей, когда в России по-польски говорят и на троне еще со времен Смуты поляк сидит?
— Никто, — легко согласился он. — Всегда есть вероятность, что сначала наш мир описали, а потом он, став живым, стал производить другие. Я повторяю — мы живем в системе и странностей не замечаем. Именно поэтому мы испугались. Нулевой он или первый, лучше уже пусть живет сам, без нашего вмешательства. Мы можем гулять в других мирах-планетах вечно и возвращаться назад в ту же секунду. Не хотелось бы случайно все это поломать. Совершенно непредсказуемые последствия… Хорошо еще, прибор просто работать перестанет, а вдруг начнет плющить людей, попавших в посторонние миры? Ну, ладно…
Возвращаясь к нашим баранам, что можно иметь, — это ты глупость сказал. Масса интересного есть в книжных мирах. В сказочных — разные магические предметы, в технологических — продвинутые товары. Медицина в обоих вариантах. Тут только надо не сильно раскатывать губу и быть готовым к неприятным неожиданностям. Авторы… они разные бывают. Иной даже не палец сосет, а не пойми что. Вроде как у Хоттабыча телефон, из куска чистого золота. Красиво, но работать не будет. Нечему там фунциклировать. Так что с разными звездолетами полный облом. В тех вселенных они прекрасно работают, а при перенесении в нормальный… ну, относительно нормальный мир, — поправился он, — вроде этого, где физические законы не отличаются от наших, никакого толка.