Норби и пропавшая принцесса (Азимов, Азимова) - страница 6
Они поднялись на борт «Многообещающего».
— Что у вас там? — осведомился Йоно, глядя в тускло освещённый угол рубки.— Морские черепахи?
— Это мои литавры,— сказал Фарго.— Я ещё не установил их, зато теперь смогу настроить на ваш бас, адмирал. Возможно, мой шедевр для тенора и ударных можно переделать для квартета.
Внезапно в рубке стало значительно теснее, когда в её центре неожиданно появился металлический бочонок с маленькой зелёной драконицей. Джефф издал радостное восклицание.
— Я вернулся,— сообщил Норби.— Моя миссия завершена. Я обнаружил координаты планеты, где предположительно находятся пропавшие земляне. Остаётся лишь скормить эти координаты компьютеру «Многообещающего», и можно лететь.
— Но почему ты привёл с собой Заргл? — спросил Фарго.— Разумеется, мы рады ей, но…
— Я не полечу с вами,— успокоила его маленькая драконица, развернув свои кожистые зелёные крылья и перелетев (с помощью джемианского антигравитационного воротника) на массивное плечо Йоно. Перейдя на джемианский, поскольку земной язык давался ей ещё с трудом, она добавила: — Я спросила Норби, не могу ли я остаться в вашей квартире, пока вас не будет. Я хочу попрактиковаться в изучении трудного земного языка, просматривая голографические передачи.
— А мама разрешила тебе побыть здесь? — спросил Джефф по-джемиански.
— Да,— ответил Норби.— Зи хочет, чтобы Заргл в совершенстве овладела вашим языком.
— Хотела бы я понять, о чём вы все говорите,— жалобно сказала Олбани.
— Скоро поймёшь,— обнадёжил её Фарго.— Заргл, кусни-ка её по-дружески.
Немного удивлённая, Олбани, тем не менее, стойко вынесла испытание, когда Заргл перелетела на её плечо и слегка укусила её в шею.
— Ну вот,— сказал Джефф.— Скоро ты постигнешь джемианский язык, Олбани. Нас всех покусали, когда мы навещали Джемию. Драконий укус позволяет тебе телепатически общаться с любым из укушенных, если вы соприкасаетесь. Заргл, проводи Олбани в гостиную и поучи её немножко, пока мы готовимся.
— И пусть Олбани научит тебя кормить Оолу,— добавил Фарго.— Думаю, нам всё же следует оставить её здесь.
— О'кей,— отозвалась Заргл.— С Олбани я попрощаюсь попозже, а с вами сейчас. Желаю вам приятно провести время, адмирал,— произнесла драконица на сносном земном языке.
— Благодарю, Заргл.
— И ещё вот что, Джефф,— добавила она,— не позволяй Фарго ввязываться в неприятности!
— Это я слышу всю свою жизнь,— вздохнул Джефф.
Глава вторая
ПЛАНЕТА ИЗЗ
— «Я бродячий менестрель, в рубище хожу холщовом, но прольётся песнь моя…»
— Фарго,— произнёс адмирал Йоно, отложив листок с нотами. Он стал массировать свою лысину.— Я не верю, что Гилберт и Салливан не планировали для сопровождения этой арии ничего, кроме литавр. Давай сделаем перерыв. Мы и так нервничаем, глядя, как Норби три раза подряд делает заходы по этим координатам и каждый раз ошибается.