Unknown (Пирс) - страница 13
- О Господи! Джон, ты только погляди... кровь!
Брэндон не любил, когда его начинали жалеть, но тут стерпел. Более того, усмехнулся с видом раненого французского легионера. События развивались неплохо: никто не ведёт его за руку признаваться во всех грехах - вон, "вожак" ухмыляется поощряюще, разглядывая его саднящую скулу...
- Да, влопался ты, малец. К утру фингал будет...
- Ох, ни фига!.. - свежая царапина отозвалась болью.
Брюнет полез в карман: расплющенное курево годилось только на самокрутки, но он умудрился собрать крошки табака, и, вернув сигарете первоначальную форму, невозмутимо спросил.
- Огонь есть?
- А? Да, конечно... на, держи. - Он замялся, выискивая зажигалку в куртке. Слабый огонёк затрепетал на ветру, да и парень дышал, как рысак, пришедший в гонке первым. Как он выручил его и Кэндис... Блеск! Пытаясь оказать услугу, Брэндон сложил руки лодочкой и заслонил сверху чужие ладони, чтобы удобнее было прикуривать. От нового знакомого шёл тёрпкий запах пота и мужского превосходства, как от вратаря на футбольном поле. Парнишка поёжился. Джон посмотрел на него сквозь полусомкнутые ресницы и, глубоко затянувшись, выпустил облачко дыма.
- Малёк ты малёк, а гонор лезет... Какие у тебя руки маленькие!
- Да ни хрена подобного! - на себя, доходяга, посмотри! Я, конечно, благодарен тебе и прочая гадость, но портить наше знакомство в самом начале - нашёл ты, о чём заговорить!.. С радостью принял меня в свою компанию, посвятил в обычаи - так терпи, зачем расшаркиваться? - Большие они! У Джо Льюиса были маленькие.
- Ладно тебе загибаться!.. - он подмигнул, стискивая дымящую сигарету. - Льюис был крепкий боксёр, не бил, не защитившись. Если ты хочешь драться за девчонку вроде Кэндис, держи удар!
Предыдущая страница 2 Следующая страница
1
Кимберли Пирс, Энди Бьенен
"Boys don't cry"
Оригинальный сценарий: Кимберли Пирс и Энди Бьенен.
Первод и адаптация: Ярослав Соколов (2001)
© Fox Searchlight, Killer Films & Hart/Sharp Inc, 1999.
The lonesome Texas sun was settling low,
And in the rearview mirror I watched it go.
I can still see the wind in her golden hair,
I close my eyes for a moment, I'm still there...
The bluest eyes in Texas are haunting me tonight,
Like the stars that fill the midnight sky,
Her memory fills my mind.
Where did I go wrong, or can I make it right?
The bluest eyes in Texas are haunting me tonight.
Another town, another hotel room.
Another dream that ended way too soon.
Left me lonely wait before the dawn,
Searching for the strength to carry on...