Повести и рассказы (Гончар)

Род кофты (укр., обл.).

Стихи Сергея Ильевского даны в переводе Павла Шубина.

Жовтень — октябрь (укр.).

Желто-голубой (жовто-блакитний) — цвет петлюровского флага.

Гебит — область (нем.).

Лагеря военнопленных.

Триплекс — специальное пуленепробиваемое стекло.

Письма Ляли Убийвовк хранятся в Полтавском историческом музее. (Примеч. авт.)

Камыш (укр.).

Девушка, держащая свечу при венчании (укр.).

Гак — крюк, багор — орудие браконьера.

Гачить — багрить, хищнически истреблять рыбу.

Таскал, таскал — по неделе Днепра не видел.

Видзигорна — франтоватая (польск.).

Непереводимый оборот, близкий к русскому: «Помалкивай в тряпочку».

Вуйко — медведь (гуцул.), также: дядя.

Сандоля — острога.

СО3 — сокращенное: совместная обработка земли.

И. Котляревский. Энеида.

Это очень хорошо (франц.).