1
От англ. sissie — сестричка. Здесь и далее примечания переводчика.
2
От англ. harm — зловредина.
3
От англ. ginger — рыжий.
4
От англ. tea — чай.
5
Перевод Е. Матусова.
6
От англ. park — парковать машину (одно из значений).
7
От англ. malady — недуг, болезнь. Имя девочки — Melody.
8
Русский эквивалент — любопытная Варвара.
9
В английском слова «нос» (nose) и «знает» (knows) созвучны.