Джон Кристофер
МОЛОДОЕ ВИНО
По парку коричневым, красным и золотым снегом летела листва. Эллен шла, по привычке слегка загребая листья ногами. Был конец октября. Они брели меж стволов прямо в туманный закат.
Она начала первой, чтобы прервать затянувшуюся паузу:
- Больше всего люблю это время года.
Он бросил на нее настороженный взгляд. Она шла чуть наклонясь вперед, очень серьезная; он знал, о чем она думала.
- Этим ты меня не возьмешь,- сказал он.- Я знаю, чего лишаюсь, и на какой долгий срок, тоже знаю.
- Восемь лет,-шепнула она и вздрогнула.-Восемь лет без смены времен .года, без рассветов и закатов. Восемь лет искусственного воздуха, искусственной пищи и заключения в металлической трубе длиной в пятьдесят ярдов.
- Пятьдесят пять.
Она сердито отозвалась:
- Пускай пятьдесят пять.-Они достигли вершины подъема. Она остановилась и глубоко вздохнула. Его ноздри вдыхали запахи осени и на какое-то мгновение воображение победило - а вдруг действительно цена слишком высока?
Эллен сказала:
- И все это-за нечто неощутимое, за ничто?
Ее слова вернули ему силу.
- Нет, ты не права. Одно безусловно стоит другого.
Тихо, но достаточно громко для того, чтобы быть услышанной, она уронила:
- Даже стоит того, чтобы потерять меня?
Они стояли рядом и он обнял ее. Он сказал:
- Ты отличный биолог. Я мог взять тебя с собой. И сейчас еще могу. Все зависит от тебя.
- Думаю, я трусиха, Хол. Не выдержу. Дело не в опасностях, а в долгих годах ожидания, в однообразии. Не вынесу. Вспомни, я же родилась в лесах. Этот год жизни в Нью-Йорке почти убил меня, а ведь тут можно даже встретить траву и деревья. Но есть и другая причина. Я не хочу столько лет ждать появления ребенка.
Он отпустил ее.
- Ну вот,-сказал он,-оба мы упрямцы.-Засмеялся и продолжил:-Передай от меня привет своей праправнучке. Может, я на ней женюсь.
Она покачала головой. В сгущаемся сумраке выражение eе лица было неразличимо.
- Фактор времени,-сказала она.-Это точно? Я не знаю математики, но мне это кажется фантастикой.
- Я мог бы изложить тебе теоретические основы, но это будет тратой времени, которого у нас и без того мало. Но дело это вполне реальное. Применительно к нашему путешествию отношение примерно двенадцать к одному. Для нас - восемь лет, для мира, который мы оставим-столетие. Мы вернемся в конце апреля 2129 года. Сейчас это наиболее вероятный вариант расчета.
- И все, кого вы знаете сейчас, тогда будут мертвы...
Его легкомысленный ответ совершенно не отражал истинных чувств:
- Будут другие. Например, твоя праправнучка. Мы с ней назовем нашу дочку Эллен.
