| JOE L. HENSLEY | Джо Хенсли |
| And Not Quite Human | И не совсем люди |
| They won of course. | Конечно, они победили. |
| One ship against a world, but they won easily. | У них был всего один корабль против всей планеты, но они победили. |
| The Regents would be pleased. | Правители будут довольны. |
| Another planet for colonization-even a few specimens for the labs. | Еще одна свободная планета для колонизации - и несколько образцов для исследований. |
| Earthmen, who had incredibly lived through the attack. | Несколько землян, которые как-то ухитрились выжить во время атаки. |
| Forward, in a part of the great ship where the complex control panels whirred and clicked, two of the Arcturians conferred together. | В корабельной рубке, у светящегося и пощелкивающего корабельного пульта беседовали двое арктурианцев. |
| "How are the Earth specimens, Doctor?" the older one asked, his voice indifferent. | - Скажите, доктор, как самочувствие землян? -холодно спросил старший. |
| He touched his splendid purple pants, straightening the already precise creases. | Он аккуратно расправил свои шикарные пурпурные брюки, педантично выравнивая и без того ровные складки. |
| "They stare at the walls, Captain. | - Сидят по клеткам и таращатся на каждого входящего, кэп. |
| They do not eat what we give them. | Отказываются от пищи. |
| They seem to look through the guards, say very little and use their bodies feebly. | Они почти не разговаривают и очень мало двигаются. У всех неприятный, какой-то застывший взгляд, словно они в шоке. |
| I do not think that all of them will live through the trip." | Мне кажется, что всех их нам живыми не довезти. |
| "They are weak. | - Слабаки! |
| It only shows the laboratories are wrong. | Все лабораторные показатели - хуже некуда. |
| Our people are not related to them-despite the similarity in appearance. | Наши парни совсем другие, хоть внешне они на нас и похожи. |
| No, we are cast in a stronger mold than that." | Нет, наша раса безусловно сильнее. |
| He drummed his desk with impatient fingers. | Он задумчиво побарабанил пальцами по столу. |
| "Well-we can't let them die. | - Ну ладно. Все равно мы не можем позволить им сдохнуть. |
| Force-feed them if necessary. | Если понадобится, организуем принудительное кормление. |
| Our scientists demand specimens; we are lucky that some of them lived through the attack. | Нашим ученым нужны подопытные образцы; нам еще повезло, что эти сумели пережить атаку. |
| I don't see now it was possible-it was such a splendid attack." | Разрази меня гром, если я понимаю, как им это удалось. |
| "They have no real sickness, not even a radiation burn in the lot of them," the doctor said. |
