Потенциал

Автор: Айзек Азимов
Жанр: Научная фантастика
Год: -
Всего страниц: 14
Статус: Полная версия

Двое учёных, Надин Триомф и Бэзил Северски, при помощи Мультивака, крупнейшего компьютера Земли, нашли человека с генетической предрасположенностью к телепатии. Им оказался пятнадцатилетний подросток Роланд Уошмен, который ничем не выделялся среди сверстников...

Читать Потенциал (Азимов) полностью

Potential	Потенциал
by Isaac Asimov	Айзек Азимов
Nadine Triomph checked the long list of symbols for-what was it?-the tenth time.	Надин Триомф в очередной раз (в десятый, не меньше) проверила длинный список символов.
She did not think she could get anything out of it that Multivac had not, but it was only human to try.	Она и не рассчитывала, что сможет найти то, чего не обнаружил Мультивак, но это было так по-человечески.
She passed it over to Basil Seversky.	Потом Надин передала лист Бэзилу Северски.
"It's completely different, Basil," she said.	- Порядок совершенно другой, Бэзил, - сказала она.
"You can see that at a glance," said Basil, gloomily.	- Ага, я заметил, - мрачно ответил Бэзил.
"Well, don't drag.	- Кончай ворчать.
That's good.	Это ведь хорошо.
So far the only gene combinations that Multivac has dredged up seem to have been minor variations on a theme.	До сих пор Мультивак выдавал лишь вариации на тему.
Now this one is different."	А сейчас мы получили нечто новенькое.
Basil put his hands into the pockets of his lab jacket and leaned his chair back against the wall.	Бэзил засунул руки в карманы лабораторного халата, качнулся на стуле и уперся спиной в стену.
He felt the line of his hips absently and noted it was gaining a certain softness.	Пальцы наткнулись на бедро и ощутили неприятную мягкость.
He was getting pudgy all over, he thought, and didn't like it.	"А я, похоже, толстею...", - подумал Бэзил. Мысль об этом не слишком радовала.
He said, "Multivac doesn't tell us anything we don't tell it first.	- Мультивак способен выдавать только ту информацию, которую мы ему изначально сообщаем, - буркнул он.
We don't really know that the basic requirements for telepathy are valid, do we?"	- А базовые условия для телепатии неизвестны нам самим.
Nadine felt defensive.	Надин нахмурилась.
It was Basil who had worked out the neurological requirements, but it was she who had prepared the program by which Multivac scanned the potential gene structures to see which might produce those requirements.	Неврологией занимался Бэзил, но именно она написала программу для Мультивака, при помощи которой отслеживались генные структуры, имеющие потенциальную склонность к телепатии.
She said, "If we have two rather different sets of genetic patterns, as we now have, we can work out-or try to work out-the common factors, and this could give us a lead as to the validity."	- Сейчас у нас есть два различных сочетания генов, и мы можем выявить - во всяком случае, попытаться это сделать - общие факторы, которые, в свою очередь, приведут нас к определению этих самых базовых условий, -сказала она, уходя в защиту.