Тепло

Автор: Роберт Шекли
Жанр: Научная фантастика
Год: -
Всего страниц: 15
Статус: Полная версия

В день, который, пожалуй, нельзя назвать прекрасным, в голове Андерса, вдруг зазвучал Голос личности, отчаянно взывающей о помощи, но не знающей, кто она есть и где находится...

Читать Тепло (Шекли) полностью

Robert Sheckley	Роберт Шекли
WARM	Тепло
Anders lay on his bed, fully dressed except for his shoes and black bow tie, contemplating, with a certain uneasiness, the evening before him.	Андерс, не раздевшись, лежал на постели, скинув лишь туфли и освободившись от черного тугого галстука. Он размышлял, немного волнуясь при мысли о предстоящем вечере.
In twenty minutes he would pick up Judy at her apartment, and that was the uneasy part of it.	Через двадцать минут ему предстояло разбудить Джуди в ее квартирке. Вроде бы ничего особенного, но все оказалось не так просто.
He had realized, only seconds ago, that he was in love with her.	Он только что открыл для себя, что влюблен в нее.
Well, he'd tell her.	Что ж, он скажет ей об этом.
The evening would be memorable.	Сегодняшний вечер запомнится им обоим.
He would propose, there would be kisses, and the seal of acceptance would, figuratively speaking, be stamped across his forehead.	Он, конечно, сделает ей предложение, будут поцелуи, и на лбу его, фигурально выражаясь, будет оттиснута печать их брачного соглашения.
Not too pleasant an outlook, he decided.	Он скептически усмехнулся.
It really would be much more comfortable not to be in love.	Поистине, от любви лучше держаться в стороне -спокойнее будет.
What had done it?	Отчего она вдруг вспыхнула, его любовь?
A look, a touch, a thought?	От взгляда, прикосновения, мысли?
It didn't take much, he knew, and stretched his arms for a thorough yawn.	Как бы там ни было, для ее пробуждения достаточно и пустяка. Он широко зевнул и с наслаждением потянулся.
"Help me!" a voice said.	- Помоги мне! - раздался чей-то голос.
His muscles spasmed, cutting off the yawn in mid-moment.	От неожиданности зевок прервался в самый сладостный его момент; мышцы непроизвольно напряглись.
He sat upright on the bed, then grinned and lay back again.	Андерс сел, настороженно вслушиваясь в тишину спальни, затем усмехнулся и улегся снова.
"You must help me!" the voice insisted.	- Ты должен помочь мне! - настойчиво повторил голос.
Anders sat up, reached for a polished shoe and fitted it on, giving his full attention to the tying of the laces.	Андерс снова сел и, опустив ноги на пол, стал обуваться, с подчеркнутым вниманием завязывая шнурки на одной из своих элегантных туфель.
"Can you hear me?" the voice asked.	- Ты слышишь меня? - спросил голос.
"You can, can't you?"	- Ты ведь слышишь, не правда ли?
That did it	Разумеется, он слышал.
"Yes, I can hear you," Anders said, still in a high good humor.	- Да, - отозвался Андерс, все еще в хорошем расположении духа.