Роберт Прёссли
КОШКА НА ДЕРЕВЕ
Перевод с англ. Ю. Беловой
Он механически прошел через надоевший вход в свой отсек. Проверил индикатор на двери, дабы увериться, что давление в коридоре и отсеке равно разумному. Когда дверь закрылась за ним, он услышал, как Дженни шумит на кухне и небрежно отвинчивает кислородный вентиль для двойной порции. В то же время он посмотрел на показатель температуры и влажности и отметил, что все в порядке.
Весь процесс входа в его частную секцию в Улее занял около десяти секунд. Делайте что-то тысячи раз - принимайте одни и те же меры предосторожности несколько раз в день в течение целого года - и вы будете делать это бессознательно. Это то же самое, что не забыть надеть брюки перед выходом на улицу. Привычка.
Приветствие вашей жены тоже может стать привычкой. Небрежное "привет" и вялый поцелуй там, где когда-то были мягкий шепот и крепкие объятия. Привычка.
Но у Дрю и Дженни Бэннер все было не так. Вступив в брак на Земле, проведя медовый месяц на Марсе, там же все остальное время после медового месяца, они уже установили для себя семейные обычаи. Дрю прошел через большую комнату тремя большими шагами. Дженни встретила его на пороге кухоньки. Они обнялись.
Ее темные волосы щекотали его нос, и Дрю спросил:
- Что есть пожевать? Цыпленок? Я чую жареного цыпленка в масле, с рубленой петрушкой и...
- М-мм, - промурлыкала она. - Или цыпленка по-испански с зеленым перцем, грибами с сельдереем.
Дрю наклонил ее голову к своей груди, чтобы ничто не мешало ему осмотреть стол. Стол был накрыт, самоподогревающиеся банки стояли среди тарелок, готовые к использованию. Он сжал Дженни еще сильнее, когда увидел, как она старалась смягчить строгую утилитарность стола фальшивым лишайником, песком, камнями и разбитым зеркалом, изобразившим пруд.
- Чудесно, - вздохнул он. - Давай посмотрим, что сегодня выдали.
- Есть, босс.
Дженни подготовила изотермические поршни на банках. Дрю подошел к окну.
Окном была стена. Она была размером с кухоньку. Прозрачное, толстое и неразбираемое окно было их маленьким ковчегом под огромным куполом колонии. Это было единственное, что разделяло сравнительный комфорт и безопасность отсеков в Улее от негостеприимной планеты.
Дрю изучал вечер и вынес свой вердикт.
- Похоже, завтра будет хороший день.
- Без дождя? - спросила Дженни.
- Без, - подтвердил он.
- Ты собрал бесспорные данные, чтобы можно было держать пари, верно, Дрю? Это ведь лучшее, что может сделать хороший метеоролог?
- Занимайся своими кастрюлями и мисками, женщина. Дай хозяину поразмышлять.
