Корея на перекрестке эпох

1. От автора 1

2. Начало 3

3. Сыновняя почтительность 16

4. Если родители десять раз подумают о детях, то дети о них - один раз 29

5. Предки 40

6. Праздники как "способ укрепления достижений корейской цивилизации" 48

7. Когда жена мила - кланяешься и коновязи в доме тещи 63

8. У десяти зятьев все мило, у одной невестки - все противно 75

9. Мужчина - небо, женщина - земля 85

10. Старика и государь не обидит 102

11. "Мы будем почитать вас от всей души" 111

12. Умирает тигр - оставляет шкуру, умирает человек - оставляет имя 117

13. Даже Кымгансан надо смотреть после хорошего обеда 127

14. Песнь о кимчхи 140

15. Культурный шок 145

16. Заключение 161

17. СЛОВАРЬ ИСПОЛЬЗОВАННЫХ В ТЕКСТЕ КОРЕЙСКИХ СЛОВ И ВЫРАЖЕНИЙ 162

18. ОСНОВНЫЕ ДАТЫ КОРЕЙСКОЙ ИСТОРИИ 169

Я приехала в Республику Корея в августе 1993 года - учиться на историческом факультете Сеульского национального университета. За плечами было корейское отделение Института стран Азии и Африки МГУ, где моими учителями были известные российские корееведы: историк Михаил Николаевич Пак, филологи Юрий Николаевич Мазур и Леонид Борисович Никольский, этнограф Роза Шотаевна Джарылгасинова. В прошлом были семь лет работы редактором в отделе вещания на корейском языке Московского радио, полугодовая учеба на отделении корейского языка для иностранцев университета имени Ким Ир Сена в Пхеньяне и три месяца стажировки на Пхеньянском радио, год преподавания корейского языка в ИСАА, работа переводчицей в московском отделении южнокорейского информационного агентства "Ёнхап". Я думала, что я в какой-то степени подготовлена к встрече с Южной Кореей. И все же она предстала передо мной не такой, какой я ожидала. Эта была новая, незнакомая страна, и учиться мне пришлось заново.

Я быстро сделала открытие: эта страна казалась новой не только мне, но и самим корейцам. "Встанем в авангарде энергичной глобализации!" - звучавший несколько загадочно, этот лозунг висел на штаб-квартире фирмы "Хёндэ" недалеко от моего общежития. "Мы можем переделать мир",- вторил ему самодельный плакат на крошечной автомастерской неподалеку. Упоенные успехами, корейцы вдохновенно строили новую жизнь. Республика Корея вступала в международные организации, успешно состязалась с конкурентами на мировом экономическом рынке. Заработная плата в среднем росла на 10 процентов в год. К власти после двадцати лет правления военных пришел гражданский президент Ким Ёнсам - бывший диссидент, всю жизнь боровшийся против тоталитаризма за демократию в своей стране. Газеты были переполнены сообщениями о достижениях, и это подливало масла в огонь, укрепляя гордость корейцев за свою страну, их уверенность в завтрашнем дне.